紫式部日记

河北教育出版社的《王朝女性日记》出版至今已逾廿年，这两年忽然出了两套新的译本，除了本书还有几个月前江苏凤凰出版社的一套书。这个译本里的和歌也翻译成五言或者七言，中规中矩，差强人意。另，此书中的《赞岐典侍日记》，是第一个中译本。02-24

内心丰富地有趣，思想很独立的古代人类高质量女性的内心活动。07-21

她出闺门，一辈子第一次亲眼见湖中渔夫劳作的场景，真的很感慨。12-04

平安朝的才女们真的是性格迥异啊，藤原道纲母之骄傲刚烈，和泉式部之热烈主动，紫式部之孤芳自赏，菅原孝标女之沉迷幻想与赞岐典侍之一往情深，五本日记，完全是五种不同类型。是了解平安朝女性文学很好的读物，可惜翻译不可，减一星。11-20

漫长的暑假读完了《更级日记》，国庆无事时读完了《紫式部日记》，现在才读完全书，非常喜欢《紫式部日记》《更级日记》《赞岐典侍日记》11-18

本书还有《蜻蛉日记》《和泉式部日记》《更级日记》《赞岐典侍日记》(看来是因为紫式部最有名气才以此命名此书的吧)。其实紫式部本职工作不是写小说，更多的还是履行女官的职责。05-30

看完川端《东海道》再看这个，体会更深了。01-18

藤原长子的工作态度真不认真10-21

日本女性的古典作品，尤其是女性角度的随笔，我很喜欢看。源氏物语因为以男性主人公角度讲述情感，我感受不深。男性角度我反而更喜欢平氏物语这类武士史传小说里人物塑造，更觉得好看，因为塑造了人物品格上的出众。而不是源氏这样的皇族贵族。讲究更类似于魏晋南北朝时的长相，风雅，而且源氏实在也没有中国式的名士风流。只有血统+文化类的小才情+没底线的放荡。紫式部写日记却是从女性角度，完全可以看到她本身性格里身为女性的悲观、理性冷静，对男女关系的洞悉，此外她对自己才华的自我认同也是非常明显。她把强烈的控制欲放在了对小说人物的命运控制，从而在现实生活中做到了安分随时不露锋芒。【当然实际上已经很出风头了】而相对来讲，道纲之母的晴蛉日记，也是同样的。缺少的是紫式部对女性自我软弱的深入分析 ，而是本能的情感抒发。动人。11-12

翻译不算很圆满，很些名词做了在地化处理我不是很喜欢。不过难得有译文，还是值得看。《蜻蛉日记》，一个外界看来很幸福的夫人的愁苦，かげろふ的确是虚幻的“阳炎”。《和泉式部日记》我感觉像看狗血韩剧，美艳女子在男友死后，又与男友的弟弟交好，最后成功进去亲王府并挤走对方的正夫人。《紫式部日记》尤其美丽，哪怕隔着译笔依然能感受到作者铺陈的一片斑斓，众王朝贵族女性衣衫鬓影的细节都在笔下呈现，但是看到中宫殿进强盗还是感觉很好笑，太寒酸了吧。《更级日记》我最喜欢，一个低级贵族家庭热爱物语的少女，逐渐意识到罗曼蒂克的消亡，她记下了很多自己的梦境，这也有意思。《赞岐典侍日记》，追忆与天皇相伴的时光，但是不少描述我想象不能，比如有大臣来访她不及退避就躲在天皇腿下，太磕碜了。12-29

仅标《更级日记》---又名《文学少女的末路》日本文学重视内心的写法在平安朝就已经非常兴盛了，这或许也是日本文化最大的独特之处吧。12-15

还是和泉式部活得最潇洒03-17

四星鼓励一下叭。翻译不太可。喜欢《更级日记》和《蜻蛉日记》。03-24

虽然翻译不咋地，但因为赞岐典侍日记是初次引进，四星鼓励一下。04-21