倾诉（短经典）

不感冒。作者在写作中流露出一种疏离感。看得我都想去都柏林了。03-15

从女性的角度出发，和爱丽丝-门罗有所差别，不过写的确实不错，写的很细腻，好文。04-19

2020-72，写得絮絮叨叨，读得迷迷糊糊。估计翻译有问题，很多句子突兀、别扭。（2020.5.2-5.3）05-03

还有那里的气味，她没法形容，反正有气味。真的，很可能是能量离开身体的气味，是灵魂燃尽的气味。04-15

试读了第一篇，第一段话就蒙圈了。机翻后稍加整理，也就这样了。2018.10.16寸步难行，弃。2019.10.2012-20

五星不是托我把书吃了06-22

琐碎，黏腻，像沾了奶油的面包屑，熟悉得几乎可以视而不见，却又突然成为了某种矛盾的着力点。女性的细腻裹着猛烈而看似决绝的反抗冷不丁地切过来，又总是中途突然失力。摇摇欲坠。性质不定。这就是倾诉吗？真是令人因不知的羞耻而厌恶却又难以逃离的东西啊。10-26

#重读#读她的小说犹如在读《十月》《收获》上女作家的小说，味同嚼蜡，她与《十月》《收获》上的女作家无异，沾沾自喜地炫耀其所掌握的叙述形式，其实就是翻来覆去地说一件事，一件事也没有说好。爱尔兰短篇小说高手如云，国内引荐的叫得出名字的就有托宾、吉根、特雷弗，何不多多益善引进以上等人作品，偏偏饥不择食地选择一位二流写手？小说集中有关女性生存困境的切片，克莱尔·吉根的《漫长痛苦的死亡》或可与《倾诉》比照，高下立判。不过在林立的爱尔兰作家群中，她的作品政治色彩尤为浓厚，如此政治关怀值得肯定。她引以为豪的小说主题，恰恰也是《十月》《收获》上女作家所钟爱的主题，如果说她的小说有什么与众不同的特质，那或许是能够让人管窥爱尔兰女性生活一角，其余的未必比中国的女作家优秀，把目光挪开，把目光放在中国作家身上。09-29

《倾诉》是伊芙琳·康伦最新的短篇小说合集，收录了从以往作品中精选的10篇和从未发表过的9篇新作。这些短篇小说均以大都市为背景，描写了形形色色的“生活失控”的都市人，脱轨和游离是他们的常态，质疑和试探是他们的策略。康伦的语言犀利、直接、幽默，善于描写平淡生活中的意外转折，这部合集很好地体现了她的风格。11-26

还不错，但不怎么合胃口。好几篇都是女子生活的切片，庸常世俗中近于失控的时刻，打磨得颇具诗意，犀利简练，一些句子挺难忘，“太阳总是会从另一侧天边升起，会一整天地闪耀在衣裙上。”“是时候找一片新的沙漠来安放自己的心灵了。”“这是成年人做的事情，是在某人的眼睛里制造阴影，是用手轻轻地从某人的脸上往下抚摸，如此接近皮肤，却并不碰上去。”……读下来的整体感受，大概就是作者自己用的一个词，“纤细如针”。08-28

不理解一直创作这样千篇一律的作品的乐趣何在。了解了作者对女性的关怀意图之后，读一篇和读十篇都是一样的感觉，文体相同、题材相似、文字空洞，看似在描述细节可毫无连贯性和条理性，译者也完全没帮上忙。11-03