市民社会的乌托邦

市民社会词源的部分，第三章开头澄清了市民社会civil society和bürgerliche Gesellschaft的区别，前者能够追溯到希腊的城邦社会，其含义中有自然、美好、秩序的共同体的含义，而该词被移植到德语时，更多地含有资产阶级社会的意味，这是当时的历史语境（浪漫派、德古）所决定的，而马克思的资本主义概念正是从中发端。总的来说，bürgerliche Gesellschaft＝市民社会＋资产阶级社会，civilis societas表征启蒙精神对文明社会的诉求，而bürgerliche Gesellschaft则指认资产阶级的经济社会的本质，是对启蒙主义、现代性的反思。中文版MEGA大规模错译遮蔽了马克思的原初语境以及思想的转变的在范畴层面的表现。03-29

没什么，感谢作者把脉络梳理一遍12-31