免疫系统

有点像免疫学知识串讲，信息量有些太大了，而且实在太晦涩12-24

作为科普确实有点难，但可能这是我自身的问题吧10-10

似乎就是把高中生物免疫学章节重复了一遍08-14

翻译太糟糕了，尤其是第三章07-01

M S、TB、RA…正文里好多缩写，这对无基础人群来说，是痛苦的阅读体验。前四章直接看懵圈，直到第五章才开始看明白一点，第六章第七章看懂不少。虽然作者可能已经尽力写得简洁明白了，但是免疫学这个科普门槛还是挺高的，或是翻译得有些晦涩。看完对能重置免疫系统的利妥昔单抗，以及与阿尔兹海默症有关的TREM2基因有点关注。05-25

与去年读的《癌症》同属一个系列，同时购买。当时想着做血液瘤不免接触B淋巴细胞相关，一块儿通识一下。结果全书主要篇幅都集中CD4+CD8+ T细胞上，对B细胞淋巴瘤只是淡淡地提了一句EBV和一个CD20，以及在CD4+T细胞介导下的极化中心分化等。回想《癌症》里对靶向疗法的记叙止于本世纪前十年，这本书在完成时大概既没能赶上ADC的淘金时代或BTK抑制剂的繁荣期，也没赶上IKZF1/3降解剂机制破解的好时候。01-20

说是科普吧，讲的太晦涩难懂，非专业人士很难读明白。说是专业吧，感觉有的没讲太明白，有点太粗糙，给专业提供不了太多帮助。01-07

“每个人都是独一无二的。”——这句话不仅在存在主义哲学的意义上成立，在免疫学的意义上同样如此。然而，疾风知劲草，往往等到身体出了问题我们才意识到免疫系统的存在及其对我们的重要性。谁能想到人的整个身体就是一个免疫系统，结构如此精妙，运转如此协调，难怪让人感叹有造物主的存在。当然，我这个生物课代表不得不承认，很多地方似懂非懂。12-31

很快读完的一本书，中间部分章节专业词汇太多，囫囵吞枣地读了。01-05

有些翻译上的瑕疵，但是整体上清晰（有些非专业翻译可以斟酌）。这本小书，回顾过去，表述现在，展望未来都有了，基于成书年代，展望未来放到现在有些已然成真（PD-1、CAR-T等），可见这本书是踏实的，符合VSI一贯的气质（比如没有走入抗炎治百病的伪科普）。不同意有人评论说的，作为科普未免天枯燥，专业的就是枯燥的，不是吗？作为经历过四大名补之一《免疫学》的过来人（我及格了），客观说一句，除了专业名词解释不够接地气（确实很难，《战斗细胞》利用视觉符号进行处理，好很多），需要读者克服术语壁垒，其他的逻辑描述是很清楚的。科普也是有门槛的，所面对的本来就是求知欲，不是填鸭塞没胃口的美食评论家。12-13

翻译巨烂，实在读不下去11-11

写得很专业，但对科普受众来说会过于晦涩。对医学领域看起来一无所知的译者更是让文本变得不忍卒读，先不说句子翻译错误了，结核病非要按着原文缩写成TB是啥意思哦。01-18

作为科普书，讲的太枯燥了。作为专业书，又太流水了12-14

7/10.基本是高中的內容，可是因為附帶了圖表+自認為展述上比我昔日讀的那本教科書詳細不少，所以即便是沒什麼基礎的人應該也能概要地理解免疫系統這個機制。翻譯上總感覺哪裡怪怪的，大概是譯者不是生理化方面的專業/對部分地方的理解不到位所致？整體還行吧，書本的結構比那些百度百科/wiki上好，這7個章節的安排很妙，第1章概要地說明了免疫系統何謂、第2-3章進一步解構了免疫系統的先天與適應性、第4章製造記憶是順著前面的內容，告訴讀者身體如何藉免疫記憶此來對抗入侵的東西、第5章是列舉了愛滋等情況，說明免疫系統為什麼偶然失效、第6章是免疫系統過盛時會衍生的情況，包括過敏等。梳理了各種情況，是本入門書。01-04

译者应该是英语翻译专业出身，对免疫学和生物学知识非常陌生，导致很多语句没有把作者的原意准确传达出来，甚至出现了许多严重的错误。09-09