异类婚姻谭

婚姻的四年之痒 没什么超自然描写 倾向于是某种现实的隐喻 翻译一般02-22

觉得还挺有趣的，小清新风格的猎奇和日式阴郁。《异类婚姻谭》的结局感觉略草率了。02-27

不如来年的《便利店人间》，略带奇谭性质的故事也显得寡淡无味。而主妇眼中退化或者变异的丈夫的形象究竟出于怎样一种心理危机和困惑，我也是理解不能，总感觉写得遮遮掩掩、浑浑噩噩的。09-14

emma……说不上来12-15

居然是不动声色由日常反转的现代怪谈。夫妻相互面容变得相似、两条蛇互相吞吃、放归深山；用幻觉阐释婚姻与夫妻貌合神离本质的故事。很标准的芥川奖格式。后面收录的小短篇也很耐人寻味，《多摩子的年轮蛋糕》在婚姻中面对家人，尤其是年幼的孩子，母亲往往会突然有一种置身荒野的感觉。《秸秆丈夫》这篇最佳，与秸秆丈夫结婚看似荒诞，实则我们经常会莫名其妙会被一个人的某些方面所吸引甚至托付终身，哪怕那个人除了肚子里的乐器，只是一堆稻草。令人感到无力关于“婚姻”的景象。10-17

被《异类婚姻谭》触动：夫妻同质化可能源于夫妻本来就是同质，二人相处最和谐的方式可能就是松弛，当发觉对方“本性终于暴露”“我要被他吞噬了”不如仔细想，自己也是蛇头，同步速率吞噬对方。《秸秆丈夫》倒是充满了对位符号，涌动的内核是疑惑，看着不断吐出的交响乐团，在空洞到无力下又要抚上双手，把一件件乐器重新填满，但也开始怀疑幸福本质，脑中浮现燃烧丈夫的快感。09-02

这翻译腔真的是……还有，为什么这么执着的要引进芥川奖作品，根本卖不掉啊10-30

状态和比喻都是对的，但不那么“谭”。04-30

生成-动物，生成-植物，生成-微粒。10-25

四個短篇：1.《異類婚姻譚》2.《「狗們」》3.《多摩子的年輪蛋糕》4.《秸稈丈夫》。1獲得了154屆芥川龍之介文學獎，確實好看——丈夫選擇和「我」結婚，是因為可以在「我」面前放鬆地做自己，呈現最真實的一面：不動腦不費力，松松垮垮地過日子。在社會上算是精英的丈夫，竟然不想身為人，所以當「我」讓他放心變成自己想成為的樣子時，他變成一朵潔白的山芍藥。婚姻會讓雙方變得越來越像，但即使時互相「吞噬」，對方也會有你完全不瞭解的一面，就像「我」不知道丈夫想成為山芍藥：而某種程度上，人的本性難移：「我」去探訪在變成山芍藥後移居山裡的丈夫時，發現他與旁邊一朵花開得極為相似··· 4「我」在與本質是秸稈的丈夫吵架時燃起放火燒掉他的念頭，莫名可愛。讀到書評：本書不僅探討了婚姻，也探討了日本文學中的「反人主義」。03-30

喜欢“狗们”这篇，感觉似曾相识08-28

石子、炸物、蛇吞蛇，被弃山林之猫，用异物替身或狠心决断保持自我，或倦怠松懈逐渐扭曲成对方；世界上唯一能对话的他借予了她一处世外之地，他有着自己的家人，她则有着可以让全人类消失的白色群狗；家和家人间歇性变得恐怖陌生，任何的独一无二都能在宇宙初始至今的问答游戏中被取代；遵循自我意志而嫁给了由秸秆做成的丈夫，失控的他在体内会不断掉落微缩乐器……低欲望社会的卡夫卡式中产婚姻/婚外寓言，有些话语还是直白过头了点04-01

五官会随心情变化的夫妻，越长越像；想变成山芍药花的丈夫，最终真的成了一朵花；小镇里的人变成了流浪狗；一起生活的丈夫是秸秆做的。这么大的脑洞，似乎只有日本作家才能写得不动声色，又细思极恐。09-23

一些地方可爱，译得很不好。10-15