中式英语之鉴

搬家收拾出来的一本书.....觉得对于翻译入门的同学，此书十分需要精读，不是单纯记录实例，而是寻找此中的逻辑和精神，语言的polish是必学的最重要的一课04-05

实例太多，类似于笔译常见词组总结手册，尽管好多牛人推荐，我还是觉得没有必要记笔记，翻一翻就行。03-30

看了一半，矫枉过正，帮助不大04-15

看了才会知道第二外语学习者错得有多逗…汉语负迁移，习惯思维模式、文化背景等造成这些中式英语问题是必然结果,但我们可以尽可能少的出现这样的错误…06-07

好书。对比可见中文和英文不同的特点和要求。另外很多例子取自于政府的报告，和领导人的选集，顺便可以复习党史。04-27

读完这本书后我很讨厌现代汉语，尤其是公文，真是恶心死了。偶尔发现一些母语者也会犯这上面提到的问题...Polish your writting已经成为我的中长期目标。09-05

作者找了好多政府文件的官方翻譯，冗餘和名詞累贅是必然的。但貌似這種冗餘的英文文體已經合法化了，至少很少有人把政府文件交給老外譯。後面像在講語法，至於這是不是中英文翻譯的一般特點不好說，但是如果是，至少還有一些冠詞類的翻譯也是常見錯作者並沒提到。09-05

巧夺天工不是天赋，而是日积月累的坚持，常读常练10-22

看完这本书，发现慎小嶷的书就是一堆屎：）03-23

其实比较适合体制内外语工作者，因为举的例子和常见错误都是党国出版物语境的。。不过业余人士读读也挺好，毕竟文通中英的外国人不多，看中国人的翻译问题确实一针见血，和我在英国人那里学到的写作道理几乎是一样的。影响最深的是，英文重简洁、重清晰、重逻辑，少用中文常见的隐喻、X和X句式。07-01

我爸单位老太太出的书。。。。。11-13

鉴于此书提倡concise且针对伟光正媒体，不如说是中式官话之鉴。03-05

非常好用的写作参考书，不单单是中译英有用。01-31

我的评价: 力荐 看了看书评，有人吐槽政治性太强啦，有人吐槽文化差异啦，但是句子的内容是什么其实不重要，问题是某个词的意义在不同语言中的涵盖范围是不相同的。好词用在刀刃上，才能达到准确表意的作用。举个栗子，我以前觉得英语有时态这个东西真的太累赘了，后来发现不用准确的时态是真的说不明白。05-09

有几本书应该列在“好书一生推”里，这本可以算的上是一个。学笔译半年，接触过韩刚，武锋，王恩冕，陈宏薇，傅雷，张培基，许渊冲，接下来准备着手看李长栓，思果和钱歌川。翻译是个小众行业，也是个费体力费心劲的活儿，如钱钟书先生所说“从一种文字出发，积寸累尺地度过那许多距离，安稳地到达另一种文字里，这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。”从英汉差异上来说，可以总结为：英译中，化虚为实，在表达准确的前提下，重通顺，重文采，适当增词；中译英，化实为虚，翻具体和内在，而不翻抽象的字面义，适当减词。英到中采取剥洋葱的方法，抽丝剥茧，层层分离提取信息，而中到英又要侦查字里行间的内在逻辑，重塑结构，注重小词的大用。学习语言总是知易行难，功利心要少一点，耐心要多一点。07-03