L'un vers l'autre

今年看过谢阁兰的作品后重读，有新的收获。当然我还是觉得引用的部分太多，批评太少。关于道家思想的阐释可以看出是承《虚与实》启《天一言》，也因此可以推测谢阁兰对于程抱一《天一言》创作的影响。________________________________________谢阁兰的部分超过了三分之二，评论没有逻辑且粗浅。重复气、阴、阳等观点，这些观点对于法国人来说或许挺新鲜，但是中国读者来看就太过浅白，只是范范提及没有深入展开。食之无味。02-09

Il excellait à percer les apparences des choses et à faire affleurer les substances de fond, les transformant en éléments de création. Une sensation précise, jaillie en moi, me convainquit alors que je venais de faire le même voyage que Segalen (et François Cheng).04-29