扎拉图斯特拉如是说

在本科图书馆里读得感觉翻译最好的书咯····可惜是毕业了还有一部分没读完T T 力荐这个翻译！09-16

只读一遍是肯定不够的，很多暗喻都看不懂。11-06

晚上吃完鱼丸米粉去图书馆看书 今天读了136页 比较费脑啊 看完得缓缓10-15

还是有些翻译上的瑕疵。。拖拖拉拉读完了。。06-16

扎拉图斯特拉，你还祈求你的幸福吗03-22

这个应该是最好的译本12-30

读过N个译本了，有时好似懂了，有时又全糊涂了。这次觉得，魔法师的说法有道理：“只不过是个诗人”！08-23

如果不是《文学与思想史》这门课，估计生命中不会有机会细读这部作品。整体非常美妙，文体上的趣味和思想上的火光四射相互交织，是之前未曾想到的。黄明嘉的翻译令人赞叹。好的翻译不会一味熨帖习语，而是利用异域思想思源，打开本国语言的新天地。06-06

最佳译本，我现在觉得我差不多可以读懂了。07-22

尼采和柏拉圖最根本、最明顯的分歧似乎是，尼采認為有權力者不願意統治是不可原諒的。最早篡改了人的自然的不是馬基雅維利、霍布斯、盧梭，而是蘇格拉底，蘇格拉底認為哲人最幸福、最重要的工作是沉思關於最美好事物的真理，哲人無統治欲，出於怕被暴君統治才被迫參政。尼采則認為蘇格拉底躲進諸神的避難所和耶穌躲進上帝的避難所本質上同是懦弱的逃避，愛智、沉思遠不是人的全部，人是在行動中而非沉思中變得偉大，人類把世界改造得更好的慾望才是最偉大的愛慾，蘇格拉底否定權力意志、創造意志，是禁慾的，把最強的愛慾閹割了。可能的是一點點真理，而非純粹真理，追求後者既不可能也沒用，人的潛能很大也很有限，可成為超人，而不可能成為全知的神。在這一點上，尼采和我們的聖人看法一致，最高的學問是經學而非哲學。07-06

这个版本的优点自然是有中外版本的对比注释。“1.反基督；2.超人阶段论（虫、植物、猴子、人、超人）；3.对立面模糊，强调循环的东方思维（并不就是指佛教）；4.精神的演化（骆驼、狮子、孩子）；5.自己、自我和肉体的关系；6.自由意志的本质、作用；7.国家和社会（伟人和小人物）对个人的影响”……阅读的过程如果不让思路太过偏离以上几点，就更容易理解尼采想表达的东西，也更容易看出尼采哲学隐藏在浪漫狂放背后的严谨性。尼采活着时不解释这本书，如今有点能察觉这一行为的含义——如果每个人的思想独立，这本书就不会囿于惟一的范式，所以尼采并不是狂傲地轻视不重视或无法理解这本书的人，而是从他本人发现的超人路线出发，不能对这本书给予任何具体的注释……？04-24

你必然要在你的烈焰中焚烧自己：倘若你不先化为灰烬，又怎能重生。08-18