莱歌集

故事挺有意思，翻译也很流利。01-19

全部都是讲骑士的宫廷之爱的，隆法尔之歌和葛瑞兰特之歌的内容重了，埃律狄克之歌里男主老婆好人，为情敌的“死亡”而悲伤还亲自救活了情敌，有妇如此，夫复何求，可惜她不是男主的真爱罢了。08-01

骑士之爱中，无一例外的，女性都处于优势地位，而骑士甘愿拜倒在其石榴裙下，成为“被征服者”，这个性别秩序可能来自圣母崇拜。但是这不意味着女性处于优势地位。一方面，骑士文学中对女子美貌的描绘更像是一种男性视角的幻想；另一方面，它剥离了现实生活的琐碎，只有花好月圆，而没有柴米油盐。我觉得这种感情可能已经超出了通常意义上的“爱情”，而是一种心灵寄托和信仰，乃至成为骑士身份的自我确证。（所以后来的堂吉诃德准备成为骑士之后，立刻选定了一位“意中人”，并且始终将其挂在嘴边。没有情人，便不配称为骑士。）在这个意义上，爱情的目的不再是“互相结合”这一结果，不是为了他人，而反而是为了确认自身的意义。04-02

啊，上帝啊，热切的爱情，我坐在这儿，独自啜泣，心中会想起我曾有过的慰藉。我的爱人，我的同道，我的天堂，显示于我的温柔姿态，一举一动。可当哀愁夺取了那本属于我的欢乐，我宁愿心在胸口被撕裂。10-10

意外好看，《埃律狄克之歌》是个婚外情故事，以三人携手出家告终，情爱升华为圣爱。《隆法尔骑士之歌》女神现身的那段，像极了《倚天屠龙记》里古墓派黄衫女子的出场。浪漫爱情在当时描述的都是一些禁忌之爱，不是有妇之夫就是兄妹近亲，不然就是仙人两隔。这也得益于西方社交礼仪对男女关系的松弛，不然哪有那么多机会见到王后和公主？《葛瑞兰特》之歌里面又出现了与《隆法尔骑士之歌》类似的桥段。《海外传奇》则把故事扩大到了撒拉逊人的宫廷，最后等于是给萨拉丁找了个妈。有趣。03-31

“如同忍冬攀附在榛树上：当它们紧紧交织、相缠，彼此都能幸免于难，但要强行拆散它们，榛树不久就会枯竭，忍冬也同样凋谢。‘我的爱人，你我也是如此：你没了我活不成，我没了你也是。’”前文所引是某崔斯坦单推大人翻译的，本书将此诗翻成诗经体，可能是某些短评说该本阅读不通顺的原因。法兰西的玛丽这首莱歌特别完美，意象翻成忍冬而非金银花，是因为暗合了威尔士版本的伊索尔德发言：“冬青、常春藤和紫杉，它们四季常青，所以特里斯坦会在他活着的时候永远拥有我。”没办法，特里斯坦和伊索尔德是我船，只好溺爱了！当然本身传奇文学就挺好看的（你），会有很多奇妙的金句（嗯嗯）。10-06

幸好是看了书之后才看到豆瓣的评论，否则我都怀疑自己读的是不是同一版本…个人觉得这本书的内容和翻译没问题啊，读起来很顺畅，故事也不错，颇有看十日谈的故事的感觉。不过里面的故事只有一个主题，便是“宫廷之爱”。果然爱是永恒的主题，有爱的故事便有悲欢离合。01-16