第十二夜（莎士比亚戏剧中文版）

莎士比亚造出一个很快乐的大团圆结局，当然最后也有落单的，不知道算不算是“惩罚”。还有海盗的结局没有太搞清楚。很想看莎翁时代怎么演出的这出剧：只有男演员，扮成女子，再男扮女装。英文版我基本上没太看懂，但是还是大致读了一下，很多话语很有押韵，有诗歌的韵律。莎士比亚把每个人的语言也掌握得很好，绅士淑女与下里巴人一听就能听出区别。而小丑简直是个智者。也试图看了电影，没有字幕的英文版不太看得懂。[尴尬]这个故事看得很开心。虽然每个人的爱情都仿佛是无缘无故的一见倾心经不起推敲。也许这就是爱吧。我也就放纵自己看完后不推敲的开心吧。03-26

下周一定细水长流好好读03-08

节奏很顺，人物也都说的是人话，挺好01-23

无论是奥维拉还是奥利维亚，对爱情都是近乎于固执的坚持，自己选择的爱，前路再难也要坚持。莎翁笔下的女性真是让人喜爱。反倒剧中的男人们……虽然最后皆大欢喜，但不觉得转变的有点太快吗？尤其公爵对于女性的看法，从现代视角来看，就是欠抽的。10-28

所以还有爱情吗？爱情本身就是个荒诞的笑话？03-01

一对百合一对基，有种中国戏曲的感觉04-19

皆大欢喜 里面那些言语简直就是说给现在的我听的 两个男人的心意转变确实太快 除了了薇奥拉之外的三个人在感情里都不大清醒11-21

女扮男装三角恋的设定太经典啦，虽然“长得一模一样的龙凤胎”过于理想了。读喜剧还是要比读悲剧轻松愉快得多。主要的几个角色身上都体现了人文主义精神，冲破封建等级观念之类的，只是觉得塞巴斯蒂安和奥莉薇娅的配对稍显刻意了，就一定要追求大团圆结局么。莎翁的语言技巧实在高超，朱生豪的译笔也多有惊喜。05-27

现在看莎翁这个大团圆剧，感觉…这就是婚姻？这就是爱？剧中一下子结合了三对婚姻，感觉都是很扯的…好像只有那个救了哥哥的那个船长对他才是真爱，其他几对，不是看相貌就是看条件，甚至还有那个为了开玩笑让女仆写假信而取了那女仆的。虽说是大团圆喜剧吧，总品出一股子讽刺的味儿12-22

哈哈哈哈哈哈一开始就猜到了这两对，莎翁就该让美女们在一起嘛01-24

看完剧再来看书，脑子里自动配音还上演了一场大戏，哈哈哈哈。 可能除了傻子聪明，其他人都是傻子～看书也依然觉得马伏里奥结局很悲剧。 虽然结局大团圆了，但那个时代写les也是很大胆了~剧中除了薇奥拉对公爵，那个船长对薇奥拉哥哥绝对是真爱，在一起吧！！！02-23