骑兵军

巴别尔“一字抵千字”的力量到底如何呈现？不懂俄文的痛。05-17

听的。很多句子没听明白01-24

完全不用心理描写，所有的情绪都在语言和行动里09-27

书是好书 翻译是让我难受的翻译12-24

最爱的巴别尔。不过翻译确实无法与戴骢比肩12-04

孙越翻译的。。简直是shit03-21

翻译扣2星，如此伟大的前苏联文学作品竟被译得如此惨不忍睹不知所云，还是去读索尔仁尼琴吧。10-18

本质上是一本故事会，收录了作者在第一骑兵军当战地记者时的见闻和听来的讲述。如果你读过《静静的顿河》的话，那这书就实在太不够味了。要说看点的话，大概就是巴别尔居然是个契卡！不过也就这样了，毕竟海明威也是契卡。12-03

有限的苏联文学作品阅读经历中读到的最好的短篇小说集，没有之一。02-13

挺喜欢第一手视觉印象的文字，比现实主义更为真实，能够从文字里感觉得到血腥跟硝烟。难怪骑兵军长布琼尼会生气，因为它毁掉了各种主义的，为理想献身的，正义的，英姿飒爽的，苏维埃骑兵的正面营造感。还原了血浆泥淖包裹的破碎肢体，也就是战争的真实样式：野蛮、残破、无序、疲惫不堪。战士也就是底层的哥萨克，用着最原始的语言，跟强盗一样的无情无义。为着自己也搞不清的目的去杀人或被杀。他们唯一的爱人是战马，唯一的同伴是死神。01-10

有必要重看另一个译本11-24

爱伦堡晚年的回忆录介绍了他和巴别尔的友谊。巴别尔参加了进攻波兰的战争，同时又有着深厚的写作功底。《骑兵军》就像一个纪录片，记录了战争岁月一个战士的生活。10-26

翻译太差了，严重影响到了对情节的理解03-22

“臭名昭著”的哥萨克算是被作者无情的具象化了，战争中人性的丑恶会放大，反之人性的光辉也一样，但在作者这里没有一篇正面报道，看来也就一枚愤青而已。作者极尽东一榔头西一棒槌之能事，经常感觉这边写了个半截，又跳到另一边去了，把人吊得云里雾里。很多比喻也用得牵强，看着别扭。这种毫无正能量写得还一般般的东西，图新鲜的随便翻翻也就可以扫入字纸篓了。11-24