梅斯蒂索人的心智

有点失望。梅斯蒂索人还挺重要的。有的章节像是论文拼凑进去的，比如奥维德那章，突然来了个形象学研究。翻译无法卒读。06-11

一天速读，如坠云雾。读完必须要提一下译名问题。书是好书，但这个译名误导性极大，会给人一种主要讨论民族文化特质的错觉。本书研究的是十六世纪印第安人面对旧信仰体系崩塌、欧洲人强加新信仰体系的现实，而创造出的一种杂糅混合性的（“混血的”）、允许多重理解的文化表达方式，是消亡社会面对压力的文化反应，体现在壁画、歌谣、地图等诸多文化艺术形式之中；但是没有半个字涉及到梅斯蒂索“人”的“心智”，因为从头到尾讨论的都是印第安人。法文原名直译过来就是“混血式的思维（方式）”，不做处理都比现译名好。翻译当然还有其他方面的问题，和同类著作一样基本归于两类：其他语种译者译关于西语世界的作品却不懂西文，其他学科译者译历史相关的作品却没有做相关积累，颇闹了些笑话。04-28

虽然是研究颇为混沌无序的混血主题，这本书写的异常有条理，第一部分理论批判和理论工具的概念化，紧接着是选取神话，怪诞，奥维德，砍塔尔若干个例具体研究把握一个文化现象，其中亮眼之处不胜枚举，尤其是若干跨学科的比喻(吸引子，混沌理论)反映出的学术敏感和语言魔力，还有就是天马行空的全球视野惊人折服，算是非常大脑升级的书当然不足之处也有，首先是翻译上制造了几个肥肠生草的错译，旧制度误作古老的政体，西班牙统治下的和平翻做伊比利亚基督教，总体上不影响阅读却很欢乐，而作者又在一些章节惜字如金没做展开，戛然而止很不过瘾03-25