飘（企鹅经典）

那个妹妹把一套书放我枕边：你真该读下，你就是美兰妮！没读！因为我不觉得我是个我还不了解的在她语气里头有揶揄味道的女人。后来离开天津了。开始读。看了电影。觉得书里的人物更符合那个时候的历史，奈何仍旧喜欢电影，因为盖博因为斯嘉丽！07-21

这个译本感觉不是很好05-08

用荡气回肠形容也不为过01-02

经典，和傲慢与偏见相比，虽然情节拼不过，但是思想深度甩出一条大街还是可以的。07-27

迫不及待的準備挑戰原版02-12

终于读完，掩卷已过零点。很厚重的一本经典小说，是历史小说，更是女性小说，十分细腻。书中的时间跨度并不大，结尾时女主角也不到三十岁，书中她跌宕起伏的那些年可以分成三个阶段，前三分之二都写的挺好，最后的三分之一似乎有点别扭。这一版企鹅经典我匆匆读完，仍然发现几处错别字，愧对这么高端大气的装帧01-06

白瑞德：我为你难受，还因为你竟愚蠢到看不出只有同类型的人结合在一起才有幸福可言。假如我死了，媚兰也死了，你跟你那高尚的宝贝恋人在一起了，你以为你会幸福吗？不，不会的！因为你永远弄他不懂，不知道他在想什么。你永远不能理解他，就好像你不能理解音乐、诗歌、书本和任何金钱以外的东西一样。然而，我们两个人，我心头亲爱的妻子，只要你给我半点机会，我们就一定能幸福美满，因为我们两人实在非常相似。我们都是无赖。12-26

《飘》和《包法利夫人》，建议立法，强制每个女孩子都读一下，不读的抓进去领盒饭，哈哈哈哈哈09-14

也许是目前市面上最好的版本。02-14

这个译本你放心，除了人名有瑕疵，其他的都很顺畅，不要在意是合译本。12-11

我觉得第一个把《Gone With The Wind》，翻译成“飘”的译者一定是一位天才，真是传神之笔。这本书以前翻拍过电影，所以小说情节就不再累述。而在原著中，更多的文字是对南北战争期间南方生活的细节记录，给我更多的感受是，这本书是对一个即将逝去时代的怀念。就像艾希礼写给媚兰的信中谈到：我为之战斗的其实是我所留恋难舍的一个旧的时代，一种旧的生活方式，我怕这种生活方式是一去不复返了，不管这骰子掷下来结果如何。无论我们是胜是败，这一点反正是无可挽回了...因为曾经看过带路党林达所著关于美国历史的几本作品，所以对小说中涉及到的许多战争历史背景还是有所了解。但是林达谈到都是泛泛的框架，而《飘》却是记录着普通人的真实生活背影，我以为更具有震撼人心的力量。12-18