一样的海

早课：读完以色列作家阿摩司·奥兹《一样的海》，这几天刚好经过青海，尕海，有些风貌让人想起奥兹的耶路撒冷，天竺葵盛放，夜里胡狼嚎叫，在带院子的平房里里，主角们揣测以色列的未来。而这本诗化小说更是奥兹的才华凝聚，以色列小镇和西藏异域风景交织，小人物琐碎卑微的日常和民族的历史未来交织，而所有人都被锁在海里，那个一样孤独的海里。07-19

人心如何骚动无法自持，潮涌潮落仍是无可更替。“大海是冰冷的，汹涌的，隐秘的，不爱的，充盈自我的，…（充盈的是自我还是上帝，都一样。）”“大海在运动，而我却只能看着。” … 好吧，这是茨维塔耶娃说的。10-22

其实没看懂，只是觉得美。奥兹以一种神秘的方式触动我的心。03-15

我的那片海，我的偏爱，你让我怎么办啊。这样搅乱我的心，又不能安慰我，奥兹先生你好过分呐。10-18

读的有点囫囵吞枣了。但确实很美很迷人。奇妙的阅读经验。07-13

近来看过最棒的一本小说。超高难度的实验文本。09-26

一种独特又有魔力的黑灰感。12-02

诗体小说太难写，诗歌和小说只要有一点点不平衡就会毁掉，奥兹真是太棒。之前隐隐约约觉察到“作者要是羞于表达想法或是刻意生造想法，哪怕只有一点点，那也一定完蛋”。这方面奥兹简直是导师级别，诗歌抒的情确实只是人物的情，不是奥兹的情，脱困得漂亮。腰封上奥兹说倾尽了语言、音乐、韵律、结构所有，那么最最舒服的方式大概是听他用希伯来语念，一边跟着看翻译。04-09

语言诗化而节制，每个人物包括作者自己主观的碎片叙述分成若干个独立的段落，但是并没有标明这是谁想谁说，串在一起构成完整的小说情节。开始时半读半猜，结尾织成一张网很迷人。西藏的老人们一生向往山区里不存在的大海，所以他们指湖为海。而对西方人来说西藏是他们所能想到的最遥远的地方了。06-04

觉得译得真好看了译后发现只译了两个月……（？？太厉害了不说了06-26

简直变成脑残粉。本来就对多声部偏爱，奥兹真是超乎想象，大胆而迷人，翻译也好。「里科喊叫」要看哭了。03-23

“事实上，每个人命中注定地等着那被锁在不同笼子里的死亡。你也一样，尽管到处旅游。” PS:散文诗的文体，小说的张力，剧本式的表达，我对阿摩司·奥兹是真心服。现世最强大师04-18

诗体小说，美感独具但欠缺震慑心魄的力度，隐喻和想象丰至泛滥，情绪和意象都跨度极大，有意识流的现代禁忌，也有圣经和一千零一夜式的远古寓言，看了后记才知道这些意象来自希伯来文学，还有想知道译者漂亮又性感的短裙长什么样。10-16

啊！我的第一本诗体小说！太美妙了！我简直是迷朦着双眼，心中带着笑意读完，甚至读完还像不想分手一样在内心翻涌翻涌～想和OZ这样深沉的诗人在大千世界几多国度无数次的生与死中相爱遗忘。（如果他要睡我我也就让他睡了）//摘录了很多，但只想引译者的一段话，把OZ写得特别好：“奥兹到底是只什么样的狐狸？他有着怎样锐利而诱人的清澈幽蓝的眼睛？他脑子里装着怎样一个既能救活人又能淹死人的世界？他向世界，这里其实根本没有世界，因此他在向虚无，唱着一首怎样安静而又迷人的灵魂的挽歌？”//诗体小说中，诗的夺目可以让人忽略小说的情节还有关于以色列的古老的隐喻，在诗中自由安静地目睹一切，这时读者才真正可以变成他者，痛苦也是他人的痛苦，经历与遗忘都与我无关，“必有的事是曾经有的，必行的事是曾经行的，阳光之下并无新事。”11-30

性在奥兹的笔下有种迷人的多样性，爱也是。我喜欢这个奥兹的轻佻和想象，诗体和多声部恰到好处的避免了他小说中那种从头到尾最后让人力竭的抒情方式。02-07