希腊化世界

前八章翻译一言难尽。我是拿这本书作为考研补充材料去读的，书里的内容与吴齐本教材里的希腊化部分重合度颇高，蛮互补的。10-23

翻译不好。全书比较像《剑桥古代史 : 第七卷第一分册：希腊化世界》的缩写本。（毕竟是同一作者）11-05

主要收获有二。其一，希腊化时期的东地中海已经出现了类似于1300多年后在西欧出现的关键问题，那就是君主与其领地内相对独立城市关系的问题。其二，在强大君主国压力下，希腊化时期的希腊本土出现了城邦联盟（埃托利亚、亚该亚），因其在政治上的“超城邦特征”，它完全可以和今天的欧盟做比较。08-16

前后两部分的翻译水平基本上不在一个水平线上。05-29

还算翻译的流畅，看点不算太多10-18

其实应该算一本教材，适合作深入阅读之前的铺垫。03-02

旁征博引的著作。但是译文不太理想。05-17

书还不错，可惜翻译一般般，且出现了人名错译或前后不统一之处05-01

1.西方的苛捐杂税、巧立名目也颇有意思2.大综合的开始11-14

不愧经典，晓畅易读，深入浅出，体系精良06-11

速读了一遍，本书虽然篇幅不长，但阅读难度不小，不适合作为中文读者的入门书。沃尔班克作为希腊化研究的权威，在这本概论中讨论的问题相当广泛，还间或引用了原始文献，本书很多一句话带过的内容，要解释清楚可能需要上千字。而且原书作为一套六卷本的希腊罗马简史丛书之一，为了照顾丛书的整体结构，叙事大体截至前二世纪中期的阿该亚战争结束，而不是通常到亚克兴，最后一百余年的故事留给了罗马共和国那本（无中译）。译文质量也难洽人意，特别是前半部分的译者，显然缺乏相关知识，此外一些处理也令人摸不着头脑，比如执着地把人名中的u(乌)对译为“戊”，满篇的“XXX戊斯”，非常蛋疼。10-17

一流的原著，车祸现场的翻译。09-16

为什么没有关于塞琉古和托勒密诸国战争的史诗……是因为大帝和罗马太耀眼了么……03-08

希腊世界与中华文明该是或许只隔着一座兴都库什山10-21