北外高翻笔译课（英译汉）电子书的评论，读后感，观后感-琅嬛苑

书名
北外高翻笔译课（英译汉）
作者李长栓王苏阳
格式PDF
ISBN书号9787500162643
出版年2020-5-1
出版社中译出版社
页数466
定价69.00
装帧平装
标签文学外国语言文学英语语言文学

豆瓣评论

超大号阁子

“Act local, think global.”确实是本可以对话的书。05-16
黄克思

说的那些行业相关的话有意思，其他纯粹是中文不好的锅。很多翻译我看得脑溢血06-23
盛夏

李长栓老师高翻笔译课的课堂实录，来纠自己的欧化中文。曾经是译诗的人啊，直到后来不良译著误我。08-17
不知

非文学翻译值得参考。灵活操作、查证能力。应该好好练笔，再配合讲解，效果更佳。以后需要的时候再重温吧。12-16
小泉诗织

虽然里面有些地方我不是很赞同李长栓，但是里面那种师生探讨的氛围我真的爱极了，有很多地方值得笔译人学习。10-06
下周休刊

神作！其实现在看知识上已经没有啥太多的了，但老师能不厌其烦研讨一个词的态度令我无比动容！！我已经没有这种耐心了，我读起来很感动！！06-09
皓德赛

排版对我来说过于混乱，一点也不美观（非要把网站原网址一丝不落放在正文里吗？），能不能归下类统一放到后面，写论文不都有一个reference吗？07-22
十二歲

1.翻译不仅是文字的转换，更是文化的沟通。2.翻译以前要搞清楚文本内容、作者、读者、创作目的、文体、语境；翻译工作需要严谨的态度和持之以恒的精神，不破不立，不怕反复修改，努力靠近“信达雅”。3.译者不是活字典，为适应日新月异的技术发展和新事物的更迭，译者要学会灵活运用新技术和工具，多渠道调研查找和整理资料，为翻译工作储备知识。02-04
anonymous

想起了frank当年说要开翻译工作坊的选修课，最终还是没上到。读这本就有些身临其境了，很喜欢这种workshop形式的翻译讨论，要是本科每一节课都是这样的就好了。我觉得应用性很强的非文学翻译很好玩很踏实…反而是文绉绉的文本真的不适合很容易turbulent的人（不是），不过主要还是功力太浅的原因。我一直是讨厌直译理论的，感觉本科为此吃了不少苦，希望重拾乐趣。11-12
桑葚公主

第一次看到把整个课堂过程呈现出来的书，可以看到译文经历了多个版本，多重讨论，才达到最后的理想译文。是方法与演示的完美组合，为学者造福！09-30
绿色植物

不错的很详细看推敲挺好挺好11-07
高达九成网友

很真实很诚恳地再现了课堂讨论生成最终译文的过程，适合自己边练边学，当成读本看就太浪费了。美中不足的是，我特地认真读了建筑设计那章，发现一些建筑/设计术语被当成了文学化的语言给理解和翻译了，其实口语里的建筑术语也还是建筑术语啊。想快速了解建筑设计语言，最好的办法还是找外国人写某中国建筑的文章，然后去跟中国人自己写的设计和介绍文件对比分析，一目了然。08-15
鼠头

感觉回到了外语类大学的翻译课，翻译作业改出很多红色的笔记很正常。来来回回的讨论，和书中的情况很相似。只是那时大都对笔译不够重视，都心心念念想搞口译大业。果然都是心高气傲的少女（少年太少），too young too naive.哪里有不好好研究笔译，口译水平就好了的案例？！如今又拿起课本来看，十分感慨，踏踏实实地跟着翻译吧。03-27