想象一朵未来的玫瑰：佩索阿诗选

我想死在玫瑰中，因为童年时喜爱玫瑰。后来喜欢菊花，却冷血地拔掉花瓣。少说点、慢点说。不要让我听见你，特别是在思想中。我要什么？我的双手空空。悲伤地紧抓某个遥远的床罩。我想什么？我的嘴干瘪、抽象。我活什么？一场甜美的梦！1931.12.805-25

喜欢。不像阿尔伯特·卡埃罗那么高朗纯净得近乎在云层之上，却反倒更容易多些切身之感……虽然没那么强烈，没那么沉郁，却有种中音的徘徊与不乏棱角的坦白。07-18

永远的不安和无从抵达。我的心略大于整个宇宙。08-22

佩索阿投射思想的方式（书写）工程量巨大，阅读量也配合着巨大起来。想要了解他就要“认识”众多“异名”下的佩索阿，妙的是每一个异名下的他都不是他，都有不同的发声契机。这本书是他以“冈波斯”的名下创作的，“冈波斯”将感觉主义视作一切，一切里满是空无。05-17

孙晓曦设计大好，拿到手里就慢慢发现一种诗与人融合了的幻景：腰封的半截脸，恰与玫瑰帽檐轮廓连成一个完整的佩索阿神形……再然后只看这朵玫瑰，也能想象出佩索阿来几个译本的佩索阿，即便同一首译诗，也让人感觉到意蕴大不相同，也是很佩索阿了硬壳精装触感良好，没有鸡肋的外封05-18

真的，朋友们，fuck humanity！05-24

作为这本书的编辑，我很骄傲。当年引进这个选题，是我读了杨铁军老师的翻译之后，向编辑室推荐的。杨译冈波斯深深感动了我，可以说，他的翻译让冈波斯有血有肉，超越了佩索阿和卡埃罗，这个冈波斯几乎拥有了和当代青年人一样的困惑、虚无……当时我的感觉是，这本是一定会引起广泛的共鸣。事实证明，确实如此哈。05-18

老实说，直到现在，我仍然不大懂诗。在这本诗集里，我读到了很多现代人的困境和烦扰，一些随时涌现的生活的泡泡，以及一颗热烈的，不断诘问，幽默的心。《推迟》简直是拖延症患者的内心写照；《如果你想……》可以入围自杀干预文献。07-19

2019年的最后一天读完这本，事实上这也是我第一次读完一本外国诗集。感觉这本是可以读懂的（至少在一定程度上觉得自己可以理解的，在内心感到共鸣的），因此非常珍惜地读完了。12-31

喜欢重游里斯本两篇。不，我什么都不要。我说过什么我都不要。不要带着结论来找我。唯一的结论是死亡。不要给我提供美学，不要跟我谈论道德，把形而上学从这儿拿走。不要试着卖给我完整的系统，不要用那些进步烦我，不管是科学的，艺术的，还是现代文明的。我做了什么危害神灵的事？你如果掌握了真理，你就留着。你什么都没给我，也没拿走我什么，对我你什么都不是。让我平静！我不会停留太久，我从来不停留太久。只要沉默和深渊还没来，我就想独自一人。11-15

如果用一句话来描述佩索阿，那就是在高度私人化的写作中呈现出了无限延展的人性。佩索阿说“我是我众多感觉中的一个”，我想说我既是我众多感觉中的一个，也是佩索阿众多感觉中的一个。我从未感受到人和人能够如此深邃地交汇，我和作者佩索阿、冈波斯、卡埃罗、雷耶斯是同一棵树上的叶子，同一次爆炸里的星尘。05-25

冈波斯有种少年态，抽起风来挺可爱的。05-19

我已经付过钱。我已经尽了责。我和所有人一样平庸。这样的问题无解，自杀也没用。05-25

喜欢佩索阿，当然首先是因为他的诗，他虽然一生单身，但浪漫是一个诗人骨子里的东西，所以在旁人看来孤僻而不解风情的他，也有着“能梦见你是我的过人之处”这样紫色的柔情。喜欢佩索阿，除了诗，更因为他的人生。他和卡夫卡太像了，都是生前默默无闻，死后那些遗稿却让世界震惊。而佩索阿有着诗人特有的不可思议，一生待在贸易公司靠翻译合同之类的工作养活自己的他，创造了一百余个“异名”。这是一种比笔名更加决绝的方式，每个“异名”都被他小心翼翼、认认真真地编写出职业、性格、简历……我们可以认为那就是佩索阿的一百多个人格，也是他偷偷多活出来的一百多次人生。而这位诗人在现实中一直是那个一生默默无闻的小职员，就像每天挤着公交地铁上下班，在格子间里做着忙碌而枯燥工作的你我……05-19

不太喜欢译者的用词习惯05-23

现在关于佩索阿的译介是一年一本的节奏啊，重复居多，无需赘言。想起当年因为韩少功而初遇《惶然录》，简直是“城市之光”，灰暗的雾中，人群一派沉沦之象，感性迷失，好像只有佩索阿开口了，以缄口的姿态。他仿佛是一种生活方式。03-27

作为一位诗人，冈波斯既不属于他的故国葡萄牙，也不属于他熟悉的英帝国，而是属于壮观而暴烈的蓝色大西洋。他的诗里注入了惠特曼的兴奋剂，并拥有未来派的加速度，既表现出在虚无中航行时的痉挛与眩晕，又涌动着堪与聂鲁达和克兰相比的抒情瞬间。借助杨铁军的翻译，他期待着我们在他的强劲感觉中再次醒来。02-18

我的诗就是我的无能。那些我做不了的，我写；那些多彩的韵律缓解了我的怯懦。04-09