远山淡影

1.那是我第一次到河对岸去。脚下的泥土很软，甚至感觉要陷下去。2.除了炉子，刚才佐知子点亮的一盏吊着的旧灯笼是屋子里唯一的亮光，屋里大部分地方都还是漆黑一片。3.妮基，我认为，应该懂得走路本身的快乐。再者，虽然她在这里长大，却体会不到乡下给人的感觉。4.当一个人想自私自利时，想丢掉责任时，就说民主。5.我半夜醒来，看见万里子站着，盯着门口看。那里没有门，只有一个出入口。而万里子站着，盯着那里。5.万里子把蜘蛛拿到嘴边，张开嘴巴。6.最后我终于听出来其中有个沙沙的声音，像有条蛇在我身后的草地里爬行。我停下来细听，发现了声音的来源；一条旧绳子缠在我的脚踝上，我在草地里一直拖着它。7.作为一个作家，我更关心的是人们告诉自己发生了什么，而不是实际发生了什么。06-14

的确远，也的确淡，不过还是有些空。“战后”的体验刻画并不足够，于是由此生发的故事与情感也就缺乏支撑。需要读者自己去填补的部分太多，于是反过来就会去想，是否作者自己也并没有十足的把握去把故事写得更完满一些呢？09-07

一般不轻易评价翻译，但是有文字强迫症的我快要被这本书给弄疯了。从一开篇就是不断的“我想”，现在读到70%，语境奇怪的“我想”和“你想”们又陆续不断出现了，实在叫人受不了。"I think"除了“我想”，至少还可翻译成“我觉得”、“我认为”、“依我看/说”、“据我看”或者不译，要看具体语境而定，最低标准是符合中文的表述习惯。由此而看本书其他的翻译问题或许还有很多，一些令人感到奇怪的对白到底是源自原作意思还是因译者所致，需要打个问号。读完后或再来总体评价一下。12-20

作者得诺贝尔奖名至实归。少即是多的艺术效果被作者发挥得淋漓尽致。他的文风、叙事比村上春树简略得多（更不必说马尔克斯），读来却有绵密厚重之感，像太极，像循环往复的迷幻音乐。被笼罩其中的人物个个言不由衷，个个失魂落魄，个个怀着无数心事尝味无尽苦涩。10-20

談戰後卻通篇不提二戰，談創傷卻通篇避免直述的痛苦。每一場對話中的顧左右而言他恰似對自我記憶的改寫，遠山淡影這個名字起得真是再恰當不過。08-31

读的时候以为讲的是：一个女人在未能知晓命运之前，还安然无事地生活。读完之后再看“译后记”，发现理解有误——记忆本身就是不真实的，在不真实之上讲述，就像把故事写在水上，更添一层迷离。全书非常克制、淡然，典型的日式风格。居然是石黑一雄28岁时的处女作，可见写作的天赋还是很重要的。11-27

叙述的视角逻辑错位存疑是本作的有趣之处，但石黑一雄的这部处女作中的人物塑造实在让人讨厌。07-12

很迷人。读到最后才发现，从容恭顺的主妇悦子就是急欲出走美国的佐知子，自杀的景子就是小小的万里子，很神奇。以战后重建的长崎为背景，做起面馆的藤原太太、价值观被质疑的二郎爸爸等。“如今的事情都太奇怪了。不过我想这就是所谓的民主吧。我们急着想从美国人那里学来的东西，不一定都是好的。”7812-07

石黑一雄的处女作，这学期细读课的选本。回忆是非常好的主题，帕慕克也写，李沧东也写，但他们在风格上浓郁的多，理解石黑一雄则必须从冲淡里过滤出一些浓稠来。回忆于他更像是一束光，返照回过去的黑暗里，然而看到的仍是斑驳，仍然依靠猜想，至于那猛然被照亮的小方块，则显得触目惊人——比如在悦子眼里一向和蔼甚至有些顽皮的公公，其实在战争期间开除并监禁了五个进步的老师，他压住了回忆，刻意遗忘；或者万里子明明是在树上自杀，掉下来把大腿内侧的皮擦破了，在母亲回忆的过程中，却变成了微不足道的爬树摔伤。《远山淡影》已经显示出了石黑一雄日后一些主要的创作特色：冷静克制、过去与此刻的重叠、真实与虚构的渗透，罪与罚的彼此让渡。让人回忆本来就很难，而讲述实际上又不是一个人人皆具备的天赋，语言与记忆构成了双重迷宫。03-08

叙述方式的精巧能让这本书永远是名作。对话也特别好，完全通过简短对话，全部人物性格跃然纸上，头一次觉得神态动作描写也可以完全忽略掉。05-18

要不是看了译后记，我大概会一直停留在最后一页的惊讶中——“啊！这就结束了？”11-22

似真似幻的写法颇有意思，对话很像是小津安二郎的电影，客气节制的话语后头有情绪的张力。02-18

那些经过无限稀释变得寡淡的言语。“那天景子很高兴。”倒是这里，我心底猛然颤动了。07-12

非常喜欢这本书，是长久以来自己想写成的那种书，我想我会找英文版的再来看看。书里用了我最喜爱的回忆的方式。回忆是时间里存活的人对抗时间的最奇妙的工具，当然也几乎是唯一的工具。一个人在回忆的时候，仿佛转过身逆流而上，感受到时间河流浪花的拍击。那些已经上岸，凝固成石块的过去，在我们艰难跋涉的时候，站在时间以外的岸上观望我们的挣扎。这本小说有很多没有交待的情节，这是一些有很多可能性的空白，让我们的思绪好奇的久久地停留在那里，像点燃之后升起的那些烟，舒缓，优雅地占满空间，再一点一点消融，似乎这一切都没有发生过。一种惊人的意境！以前读石黑一雄的作品，从来没有过这么强烈的感受。因为与此相反的是，作家的用笔非常清淡。在画布上轻轻点了几点，然后他就离开了。太美了，太美了。05-27

对于那些我们难以启齿又需要向人倾诉或求救的事情，通常我们说：我有一个朋友……10-09

回忆者与回忆的叠影，女性主义的悲歌。荡秋千般上吊自杀的女孩，这个隐晦的恐怖意向透出了石黑一雄骨子里头的日本气味。07-06

因为是用女性视角，对白显得造作，但也符合男性作家对女性特点的刻板印象。07-07

2015年第74本：如书名一样，这是一个淡远的、弥漫着谜一般氤氲之感的故事，这种用粉饰的记忆伪装过去、将自己的痛楚移植于别人的伤口之上的做法，自我欺骗的同时，又仿佛获得了一种空茫的、高高在上的道德评判的优越感。这是很多人面对创伤时会启动的自我保护机制，虽然我们心知种种隐藏终是徒劳，我们终要直面其中的幽微与不堪，但是这种跨越谎言、一步步通达真相的写法本身很迷人。06-01

难道只有我一人在纠结翻译腔的问题吗10-14