湖底女人

确实对硬汉推理不太感兴趣…11-12

很流畅，一气呵成看完11-11

马洛真的是我看的为数不多的侦探小说里人格魅力值Max的人，案件不算太精彩，但是作案动机起码不扯淡。这版的翻译比起新星出版社好太多，虽然新星那版是08年翻译的，开头老板翻译成英文名，我还以为有什么关联，看到尾，整无语了… 10-28

人物不算多但牵涉关系极其复杂，稍不留意就会忽略关键信息。马洛的行事风格和个人特质在这一部里愈加完整和典型。是一部适合改成商业大片的悬疑小说。03-13

余韵悠长，潮湿、迷蒙、揍人或挨揍，blonde有毒04-02

對推理懸疑不是很感興趣，期望值抱高了。04-09

畸形的爱情里面，总有人会变成疯子。04-12

人性交织的本格硬汉流，只有钱德勒才能写出来，名副其实的每一页都有闪电。书中小瑕疵忽略不计译文翻译还是很流畅。11-18

哎，看到最后还装模作样的猜了猜，结果全错啦03-01

很好猜的案子，一如既往的钱德勒笔下的粗鲁的美国警察，一如既往的把自己搅进一堆破事里遍体鳞伤的马洛。11-01

译本细节上有小瑕疵，例如p55和p185，不过瑕不掩瑜，总体上还不错08-20

“凶手是一个认为她非死不可的人，是一个对她由爱生恨的人，是一个身为警察、不愿让她继续杀人继续逍遥法外，却又不配当警察、不忍逮捕她让一切水落石出的人。”一个原本是个男人的东西。05-12

脸上挨了两巴掌，肚子上一拳，肩膀上一脚，后脑勺上一闷棍，最惨马洛实至名归。我们愤世嫉俗又口吐莲花的大侦探这次不只要处理有钱人的烂事，还要对抗堕落的警察。二战的背景下，这座离洛杉矶不远的海滨小城，表面依旧光鲜，内在却是一派无政府的状态，开赌场的、开黑诊所的医师、寄生虫、敲诈者轮番登场，当然罪恶的核心——在硬派侦探小说的世界里——永远是金发女郎，女人因为钱堕落，男人则是因为女人，最后男人主宰金钱。在小说的结尾，钱德勒把四个男人放到了一间湖畔的小木屋里，并由马洛揭开谜底，紧接着是一出西部片式的决斗戏，这在之前的作品里不太常见，“老牛仔”巴顿警长那一枪可是太帅了，所以，投票人，注意！继续选吉姆·巴顿当警长吧！他老了，没法再找工作了！06-12

机智的对白，毫无啰嗦和冗余。比前几本都好看。09-05

菲利普马洛04。在钱德勒作品改编电影中，经典黑丝［湖上艳尸］［夜长梦多］［爱人谋杀］过目即忘，唯独阿尔特曼［漫长的告别］常忆常新，如今想来应该是完全不按原著拍的缘故。这一本几乎没有探案之外的事，甚至犯案核心关键都有点本格的意味。机智的电梯管理员与深藏不露的诙谐警长这样的角色，在［漫长的告别］这样营造情绪的小说中或许会推波助澜，放在［高窗］与［湖底女人］中则是不尽其材而又单薄了。03-31

这一版本的翻译的不好06-17

北京人马洛在美国。‘胡同串子’、‘我就一四处打听的主儿’、‘我来看一朋友’。这本的翻译在对话上太刻意追求口语，但又在对话之外刻意文绉绉。读的时候时不时就出戏了。还有，文中所有的‘什么’都用的是‘啥’，真怕马洛张嘴来一句：你瞅啥？03-05