世界迷宫Ⅱ：北方档案

尤瑟纳尔依旧很有灵魂，不过有些译文措辞怪怪的。参考这个搞一下克莱蒙父辈的故事，我法国社会史是真的缺课……（捂脸）09-08

陈的翻译就是不行啊，幸好后面有一些段落还可以，也许是资料缺乏的原因，三部曲第一部最棒。尽管花了不少时间，但能阅读尤瑟纳尔我还是很荣幸，其实《北方档案》的一些叙事模式很尤氏风格。我想翻回去重读《苦炼》了。11-08

很难想象，居然能把家谱写得如此有血有肉，不亚于史诗巨作，在细微处看得见血管的脉络，很棒的阅读体验10-26

攥住读者的心、让他们喜欢上自己喜欢的角色，是件多么困难而又伟大的事情。02-18

有关父系。从原始蒙昧到浪子父亲。12-18

肯定是没有第一本带劲的，要处理的历史按着时间线看起来虽然明晰、更接近作者了，但却变得处处难以下手，不再可以轻松的按着资料来以肆意自我思想为主了。结尾关于女性个体在两次大战的观点真的好动人，大战结束，世界将困难重新压在一个个即将出生的婴儿身上。10-28

正如她织体厚重的长句一样，她在写作里寻求一种可被称之为典雅或神圣的东西，自浑芒的远古到世界大战的沉烬，庞繁的家族谱系并非她首次梳理，她所到之处风景也早为先族见过，但还有一种东西，一种文字，无人叙述过的语言在遗忘里生成又消逝。12-19

一时找不到第一本便从第二本读起。尤瑟纳尔之笔如河流，流经滋润那条河道名为历史。尤瑟纳尔证明了某些人不必遭受摧折，即可铸就思想的博大深远，她书写家族历史就像抖落灰尘一样轻盈，还留住了它们在强光下漂浮粉碎的曲线。01-29

依然古典主义。别具一格的传记文学。豆瓣10人评分。043004-29

已购。四星半。第一本写母系家族史，这本则是父系家族史，下一本会是啥~12-20

磕磕绊绊地用一天时间读完了。被繁多的人名地名历史事件砸晕了，某些语句十分不友好像是用来给读者下绊子的。不过喜欢的部分也有好几处，其中最喜欢老米歇尔父子在伦敦相处的片段。07-16

与《虔诚的回忆》呈相反序列，从远古视域缩小到现代社会直至家族中最后一人，于是天然带有某种全知视角——仿佛上帝自空中俯瞰这个家族的发展变迁，其流变过程正折射着整个人类历史，在这颗曾经荒凉美丽而蛮荒蓬勃的星球上，孤独倔强地迁徙与繁衍，行进至书末则万物面临崩塌，正是尤瑟纳尔对现代文明的忧思与反省；因为血缘的交叉，祖辈们的谱系盘根错节，无限接近的命名浩如繁星，蔓延至整个世界的迷宫，个体身处其中的眩晕感直到第三部分才稍稍减轻些，体味“历史的轴从身上碾过”，宏观大事件与微渺个体的结合；分叉的谱系发展，很快遍及全人类，血脉的流动及延伸如漂移的大陆，是谓“永恒”。04-10

相似的家庭、时代背景，伍尔夫似乎更注重感性材料的碎片，尤瑟纳尔思想更开阔，更具理性思辨魅力。她的安枕无忧可以让她自由地去建造属于自己的迷宫（历史）。08-19

没能超越《虔诚的回忆》的密度和强度，《回忆》中的第三部分“两个走向永恒之邦的过客”是否会成为三部曲中的巅峰呢？或许吧，我瞄了一眼第三本《何谓永恒》，很遗憾尤瑟纳尔没有最后写完就病逝，我本来期待三部曲的最后会留下一两首诗的#好了，读读鲁迅和米沃什缓缓地节奏04-08

偷懒对着陈译本看原文，原文（ Coll. Folio, Edition Gallimard, 1977 )57-58页一段有点费解的陈述竟然直接被译者忽略没翻（对照译著p. 41)。翻译也没有考虑MY的语言习惯和句子节奏，多处修辞细节被一笔带过。上译不要再请陈来翻译MY了。。。08-18