重生三部曲

“好像有个非常低沉的嗓音说，快跑吧，矮子，历动劫归来要心存感激。”04-27

3.5。翻译拗口干涩。分册不好吗？06-18

这是我看得最快的一本大部头，五一在日本玩的时候读完了。三部曲一气呵成，切入点很奇特，从收容PTSD军人的精神病院开始。精神病院欢乐多，历史名人或客串或C位出场，医生和病人互动老有劲了，但随着治疗（聊天）深入，不经意间透露出战场的暴虐。第二部里的虚构人物普莱尔这条线简直惊喜意外外加心疼。第三部是士兵回到战场和心理医生回忆原始部落田野调查，交替叙事，带感！重点是……三部看下来，大英腐国名副其实！脑中的小剧场停不下来，搞得我也想找瑞弗斯医生的咨询咨询（但也许没有咨询他的需要是一个人最幸运的事）。05-10

两年多前读过一遍，这次再读，可以不那么在意情节而留意“闲笔”了——而这些闲笔，跟情节相比，毫不示弱。确实，在权游终季期间读一本厚且沉重的小说，可能不是最好的消遣。不过，我一直觉得，还是书好——不用充电，不用声音、配乐占据更多的感官，节奏丰简由人，因而能留出足够的脑力可供思考或反驳。哦对了，这次印象很深的还有一处真的笑出声的段落：她问：“我最喜欢男人们的哪一部分，你猜。”说着，手指往下移动。“男人们？”普莱尔以双手围嘴，对着阴户喊：“乔——治？艾——伯特？你们在里面吗？”05-13

略失望，或许是因为作者掌握了极其丰裕的材料的关系，实在的人物（尽管篇幅更为单薄）比虚构的人物更鲜活、也更深入人心。第三部分最佳，民俗考察与荣格尔式的战场白描相互交叠，双重的死亡与重生作为收尾也很好，但整体而言还是太弱太浅了。另外大概是赶着出版的关系才用了读起来让人分外难受的宋译本吧，而且门中眼卷头连史蒂文森的全名顺序都搞错了，实在是。。。07-02

三部曲是派特给“如何书写战争”交出的几乎满分的答卷，一战乱世缓缓转动身子，让读者从充血眼珠看到皮肉抖颤的屁股。第二部门中眼与普莱尔手中眼的虚实映照很棒，第三部插入人类学考察纪录则拓出了更深更广的视野。但…可能换个译本感觉会更好点，宋师傅译安妮普鲁很合适，短篇幅里他那种节奏能加深浓烈感和弦外有音感。但长篇就有点累，像听一个信号不太好的电台，总捻着手指想拧调旋钮（也该去看瑞弗斯）。有些词硬要“古雅”，如一个英国人“官拜上尉”，又如“非常急”译为“孔急”。“孔嘉”是诗经的用法，这个…没必要吧，英文诗译成东一之西一之的古文也值得商榷。不过瑕不掩瑜。以及，全无预料之下被塞一嘴肉，也真是人生中不可多得的（快乐）经历……08-05

向来不理解为何人们会崇拜军人与士兵。读了后，也是有很多想写的感觉。在一个日益保守，高呼阳刚的氛围里，倒是很想去赞美书里那些能坚持怯懦与软弱的人——可惜，也并没有。06-03

我在想那些人挣扎啊起伏啊困顿啊为自己所想坚持啊，为什么会变成这样？都是他妈的战争啊，人都扭曲了。最后我最喜欢的萨松他向比他更强大的势力妥协了，为了自己的“弟兄”、“挚友”，这种人类共存的良知哭得稀里哗啦的……人太渺小，为心中所爱做点事情这么难。04-08

2019年读书035。少时，对一战的印象是被历史教科书上“帝国主义国家彼此间发动的罪恶战争”定义的。而今，这个说法到不算错，只是过于简化，全然不是历史的底味。派克的重生三部曲，核心角色是瑞弗斯与普莱尔，他俩的故事线，在每一部引入了一种现代学科——心理学、社会学、人类学，它们都大幅度推进了我们对于宏观社会、微观人心的“理解”，但这种理解，面对第一场现代技术战争，却败得彻底，他们拯救不了士兵、更没有拯救欧洲，乃至文明(一战后发生了我们现在都知道)。故而，如果我们知道一战结束于11月11日，章节线索足令我们对普莱尔的命运无尽唏嘘。而瑞弗斯眼前的魍魉浮动，同样生死两和。派克写“猛士互动”，绝对辣手。其余妙喻，俯首即拾，尤其“一行骷髅头，乍看好像香菇”，以致火锅/香锅，别说香菇，金针菇也吃不得了。05-31

马上要出版了！4月见！03-25

宋瑛堂的译作也看过几本了，都是非常生硬拗口的感觉，就像嘴抽筋的人在讲话，这本仍然保持了同样的“风格”…这样的中文太糟蹋原著了，也只能冲着原著给三星。05-10

八百页的折磨终于结束了 “人”死了 我们所谓的现代文明就从这里开始 04-25

当年的年度之书，读到投入、激动、愤怒、战栗，饱含对时代的无声怒吼，继而做了这本书。几年才有一次的兼具智性（不是烧脑，那种游戏性在这本书面前不值一提）和情感的小说，以我的阅（读经）历和理解，也是不折不扣的五星小说。05-10

挺老派的英美小说写法，在大量非虚构的基础上适当虚构，功课十分扎实。出于对PTSD的兴趣我一口气读掉了第一册，先上个四星为敬，虽然厚但多是对话所以还蛮好读（小说对话是真很难写好，值得学习）。等看完剩下两册我再来补。（PS.为何要把三本装订成一巨册，根本不能带出门阅读，哭了）04-28

勇气之作。心理的人，生理的人，社会的人，文明的人。拒绝了一切标签，写出最深刻的复杂。2019必读的长篇小说。04-27