心事如山电子书的评论，读后感，观后感-琅嬛苑

书名
心事如山
作者罗伯特·麦克法伦
格式PDF
评分8.0
ISBN书号9787532767090
出版年2014-12
出版社上海译文出版社
页数296
定价45.00元
装帧精装
标签旅行

豆瓣评论

Zhuo

那些到达高山顶的人，一半爱着他们自己，一半爱着被湮灭的感觉。12-17
鱼知味

太精彩了，文采斐然！犹如高山上的瀑布，一气呵成，一泻千里，不绝于响！01-24
nolix

与想象完全不同，最早以为是登山运动书，结果是准”地质普及读物“，还是极佳！“发现一大块方形的沉积岩，从侧面看由薄薄的几百层灰色的岩石组成，每一层比一条床单还要薄，我估计这块至少演绎了一万年的历史：一百个世纪缩写在了三毫米的厚度里。”05-21
羊护法

明明都是很浅白的字和词，为什么组合在一起每句话我常常要读好几遍才能看懂，一定是排列的有问题，感觉翻译毁了这本书02-29
STONEMAN

多少个日夜，一想到风起时，雨落下来，阳光照亮山谷，雪花落在顶端的十字架上，登山者跋涉在步道上直视着自己的内心，我就心跳加速，想回到山野里去。11-19
容安

文字特别棒，好到忍不住画了一整本的杠杠。可怜其他那些登山的，没有这种感受力也没有这种表达能力。05-05
brant

特别好。如果不把 “他” “它” 乱用就更好了 (莫非英文原文也故意用 he 代替了 it ?)05-18
熊阿姨

细致的登山场景记录充满文学性，详细梳理了文明社会对山的发现史，又有文化学者的认识深度，今年读过最好的散文集。翻译译笔很好（这本明显比《古道》流畅好读），但丝毫没在专有名词上下功夫，诸多地理名词有明显错误。勘误出册子的话得有1/3书这么厚。太不严谨了。12-18
影随茵动

纵横捭阖，散而不乱。读了两本麦克法伦的作品，发现他真是我极喜欢的那类作家，比如这本关于登山的作品，写历史，不枯燥；写景观，不生硬；写思想，不高冷；写情感，不泛滥。如果说有什么遗憾，就是以登山史而言只专攻于西方了，对中国知之甚少，不过即使有这一点小缺憾，也是足够出色了。05-12
Sh.S.敖登托雅

这本书的翻译的确是令人发指的，比如不明白译者为何总把“it”翻译成他……这几乎在书里成了某种惯性，以至于阅读上有病句的问题。05-19
扭腰客

从寻访山中隐士、深山名刹，到纯碎是登高望远、一览众山，说明人对信仰的膜拜，开始转移到对纯粹自然力量的膜拜、审美和欣赏。06-23
ly的读享生活

据说本书翻译在常用名词上有一些错误。但是书本身真的很好，是我的心头菜，所以依然愿意给五星。气象、格局、逻辑、内涵都好，文字美而深邃。从没想到登山会有这么丰富的文化底蕴，绝不仅仅是冒险精神，而是一种文化思想的迁移，很难表达感觉，这种召唤的力量不知从何而来？！12-14
Robert

多处地名有明显错误，如哈萨克首都阿拉木图，婆罗洲等，这是地理常识不应该自说自话音译。06-14
我突然

只能说，翻译有永远提高不完的知识水平09-16
Die Katze

美中不足的是，陆小姐不懂运动。02-25
陆钓雪de飘飘

我怎么好意思说我也姓陆？哦不，还好，我的名字转译过来或许姓撸。05-17
湮没人群

女译者、女编辑，没有金刚钻就不该觅瓷器活儿，真的姑娘，请你去死一死，旁遮普=蓬加，阿尔马蒂=阿拉木图，聂慈石=尼采，巴斯尔斯=罗兰·巴特，忽必烈=库布拉，灾变论=劫数难逃论，亚瑟王座=阿瑟的座位，摩西=慕斯，博奈尔=婆罗洲，米德尔马契=三月中旬，高加索=考卡萨斯，里海=卡斯皮安海，普林尼=普拉尼，亚拉腊山=阿拉勒峰，威苏威斯=维苏威火山，野驴皮=驴皮记，进取号=星舰雄心，阿萨辛派=阿萨辛斯部落05-16