观察：玛丽安·摩尔诗集

如果没有琳达·里维尔的导言，我大概最多只能打三星。因为我就是个普通读者吧，领悟不到摩尔迷人的智慧，感受不到诗中无论批判抒情还是音韵形式上的弹性。偶尔会觉得某个词句很有意思而已，拼贴式的引用还是很厉害的，然而这书里只有译注，没有作者的原注。我更欣赏的是摩尔的编辑和传记作者琳达，能把她的高冷阐释得有条有理，充满魅力。最后，不明白装帧用的那些椭圆形是什么意思，还有那些红色插页，竟然算入了页码——上面不同的迷幻圈圈象征着摩尔诗歌的谜团般深邃复杂吗？11-18

提倡多重性、多变性和雌雄同体的摩尔03-11

译注写得还是挺真情实感的，但是看了一下原文感觉她的诗还是不好翻译。09-19

很迷人的观察实验和拼贴术，impersonal倾向或许加强了效果，但主要还是脑子太灵光了。另外真要夸一下这册书的装帧，译注也很走心。11-29

雌雄同体的手笔，被切割的没有一点冗余的模块，处处溢出物的力量，这是可见的。在切口处，个人经验的深邃带来的智识体验是无与伦比的。这确是一位把诗歌结构带来全新冲击的独特诗人。个人最喜《鱼》《婚姻》。12-06

年末读到了最激动的诗句，你拯救了这个干渴的旅行者，你是阿波罗与雅典娜交融下的圣果，你不是阳性，或者阴性，而是一种设想/深深至于人内心中的“多重性”。11-18

可能确实不可译吧，评论里吹得天花乱坠，看呆了，编辑也要恰饭的嘛。01-15

2018年最讓人失望的詩集，看了半本確定她依然是我不喜歡的詩人。囉囉唆唆，理勝於質，而其理也沒什麼特別。 03-23

摩尔绝了。什么级别的智性的加冕。什么级别的意象钻石矿。普拉斯和塞克斯顿之类在她面前就像吃冰淇淋的小女生。她的诗好像一座逻辑与语词的珍奇屋（Wunderkammer），能在琳琅满目的复杂性之间展示最单纯而又最惊人的——物的力量。对摩尔来说，观察并不是为了挖掘意义：观察本身就是意义的终极。11-30

你让我想起很多人，一旦相见顷刻忘记，或仅仅复活，在玩笑的括弧里，他们一闪而过，太快捷以致无法验货。你对我很适合，可以让我笑起来。你不会被谷糠蒙蔽双眼，虽然每一阵风都把麦芒从干草垛那边吹过来。你懂得思考，并畅所欲言，你有着大力士参孙的骄傲，说话带有严酷的终结性，没有谁敢命令你住口。天生骄傲，不羁，你这只巨鸟，没有谷仓会让你显得荒谬，你大胆的爪子正坚定地抗拒着失败。在多余的条条框框中，慷慨激昂地胡言乱语；国王并没有因此少爱你，世界也没有少爱你，为了让他们开心，为了他们情不自禁地笑，你展开了屏羽。与其被粗暴地记住，不如被遗忘，刺是你最好的部分。11-15

先是被治愈，而后被激发——持续不断的。11-06

我从没读过这样的诗！第一遍只看到了复杂性和詭異，第二遍才看到了她说的「我們不會欣賞我們不理解的東西」。她的詩只有觀察和語言，文學家、美學家、散文家執著於高深莫測，她僅僅用日常的觀察和說話就完勝。12-19

这种诗集其实就是不可翻译的……却硬翻还刷个9分呵呵12-18

摩尔是想象力的大师，是裁切和转换语言的超级捕手。一本诗集面试，自然会遇到各种评论和各种声音。眼见这本书之下的各种短评和留言，作为编辑和出版方，我们欣喜于大家真挚的互动和客观意见。摩尔的诗歌难读、难译，这是一个有目共睹的事实。她语言涵盖的广度和诗思的驳杂，对于译者和编辑来说都是一个巨大的挑战，但我们尽力还原了一个可靠的摩尔，使她的作品第一次正式成册与中国读者见面。评论中有人质疑翻译说“竟然还有诗译到一半腰斩的”，我想强调的是，这本《观察》完全依照英文版 Observation而来，英文原书最初出版于1924年，1925年摩尔自己又略作了修订。摩尔终其一生都有反复修改诗歌的习惯，所以同一首诗，也许在她后来的选集合集中又以别的面目出现过。如果你没有核实过各个版本，就不要轻易说什么“一半折腰”。10-30

暂定为最喜欢的美国女诗人！！11-06

读完了，还是太过震撼，未能从摩尔的复杂性中缓和下来，末尾的三首《婚姻》、《章鱼》、《海洋独角兽和陆地独角兽》真是伟大诗篇，这样的观察术就像毕晓普的丢失艺术一样迷人，智性的女诗人如此闪耀夺目，在地理、博物学、数学上的精巧，以及经验、引言、韵律学的打造上，第一次捧起，会惊讶，登上珠峰前是不是要先经历喜马拉雅的海拔，感觉没有前人的过度，就被押送到了摩尔的深邃面前，猛然带来的呼吸闭塞。可能是今年最重要的诗集。10-30