时间

翻译把入门级的随笔搞成了不知所云。01-07

文人写时间 文笔没话说 就是……11-10

一个新的思路说到了无聊，时间的开端，时间管理等12-03

或曰：哲学家对于时间的通俗看法。这翻译该上天。10-02

作为读者，历来对翻译的标准都算不得严苛，但是此书译文真的让人难以忍受，其随处可见的语法混乱所达到的程度，显然不是“思辨的缠绕”能解释和合理化的，完全是故弄玄虚、不说人话，差评。至于内容方面的体验，化用书里为数不多通畅的话来概括，就是“即使生活所需已备，总是还有富余的关注力，倘若他找不到合适的事件和活动，会指向时间流逝及其衍生”；与这种背景下诞生的产品进行的折磨人的约会，我们称为无聊。“另辟蹊径，沿时间影响力的痕迹接近时间”，看来这条诱人蹊径的门槛并没有那么低。07-10

本书几乎所有我能理解的语句都被精心挑选放在译者序里了。09-04

从各种角度付与时间以意义，引述引述引述；翻译或许在求准确，但完全没用中文在讲话10-15

从哲学、科学和文学三条路径出发探索时间之谜，十个关于时间的话题，娓娓道来，充满着智慧思辨与箴言隽语，让人沉醉在作者设置的时空中，享受思想带来的乐趣。读这类哲学作品，既是一种艰辛的过程，需要在作者文字中爬梳出他的思路，时常迷失在语言的晦涩不明中，产生强烈的挫败感；也是一种愉悦，一种攀爬险峰的刺激夹杂着探索发现的惊喜，你会和一些文字产生共鸣，然后产生一点顿悟。好书是那种读完后立即就想再读一遍的书，这本书就会让你产生这种感觉，而且读第二遍一定会有更大收获。07-21

翻译太差了，太影响阅读了09-06

读这本议论时间的书，就像探一个洞，一种巨大的无法把握感，所能摸到的都是石头的构造，润湿的泥土，钟乳石上冒着水，却摸不到洞本身，每一个问句都是在往洞里丢出石头而不是飞去来器。不过，当然，钟乳石还是常常鬼斧神工的。09-20

有这个时间搞设计，不如多花点时间在翻译上12-13

可怕的翻译，导致根本读不下去。10-28