去斯万家那边

终于开始看了！多么的纤丽柔美又细腻敏感～每一丝气味每一句话语都能牵出千千万的描述，太适合春风明媚的时候慢悠悠地看了。美而略显悲伤的东西太妙。04-11

1月17日晚看完。人都在为黑茫茫的夜色中的一小片光亮而活着，有许多原以为会永久存下去的东西，早就毁于一旦，而许多新的东西耸立在那儿，衍生出无法预期的忧愁和欢乐。《斯万的爱情》这部分，我很喜欢，它是关于理想事物的不可企及和幸福的平庸。普鲁斯特这样写斯万：他的恨和他的爱一样，需要有所表现，有所行动，他喜欢让自己恶意的想象信马由缰地愈走愈远。02-10

你有时候不知道自己在读什么，抒情诗，小说，心理学，还是某种哲学？第二部分关于浪漫爱情的心理分析，还有谁能比普鲁斯特批判得更彻底，同时又不乏同情和诗意？10-05

昨天我对他说：乐观是多好的能力啊，可在某种意义上会影响你对文学的理解力。你能90%以上理解马塞尔吗？他说不能。我说我能啊。遇见一个心仪的作家是困难的。人人都说《追忆》难读，然而我如获至宝。如果可以跨越时间和地域的界限，想对普鲁斯特说：“你笔下的感受，那些细腻的情绪，瞬息即逝又层出不穷的爱与嫉妒，对某个场景的回忆、对那个时刻的惋惜与惆怅，我全都有过，全都明白。”以至于，以至于我差点觉得，这是世界上的另一个我。08-26

比《百年孤独》和《尤利西斯》易读多了，所以我不大理解为啥有人会看不下去，或者说很难读完。和《追忆似水年华》那个版本比较的话，还是这个版本更易读一些。我不懂外语，仅仅是从中文阅读习惯来看，周克希的翻译更顺一些。可是两个版本有很大不同在于亲缘关系的大相径庭，一个是姑，一个是姨，也就是一个是奶奶家那边的关系，一个是姥姥家那边的关系，我找了一些资料，觉得还是《追忆似水年华》搞对了，周克希老爷子搞错了。这种错误其实挺要命的，因为人物关系完全变了，乱了。也不该在这上面出错，不知为何会这样。06-03

在今年最身不由己的十几天里，沉浸式把第一卷又读了一遍。今年我会把七卷看完！04-30

时光的列车，随着岁月送走了匆匆过客，静静来往另一片森林，深情的目光望去，依稀浮现着自己曾经的模样，远方的期许固然美好，而列车短暂的停留更好像岁月的美丽回眸。渐行渐远的车辙默默带走了城市的喧嚣，却指引着一路跟随的人们去追寻那段逝去的时光。普鲁斯特绝不是单凭几个简单的句子就能介绍完的作家。人生很短，但普鲁斯特很长。希望能有一个一起读《追寻逝去的时光》的女孩和我一同品味着普鲁斯特笔下法式生活的甜蜜。(PS:周克希老师的翻译实在是太甜美啦)10-05

普鲁斯特于我如贝戈特于马塞尔：“我相信我所有的想法，在这位完美无缺的聪明人看来，都不过是蠢货一堆，所以我就干脆把这些想法全都甩到了一边，结果呢，当我偶尔在他的某本书里，碰巧看到一个我也曾经有过的想法时，我的心里就会洋溢起欢乐，仿佛有位神祇可怜见我，把它归还给我，还宣布了它是正当的、美好的。”换言之，如果书中有我读不懂的地方， 一定是因为我还不具备相应的智慧。如果是以前的我阅读普鲁斯特，或许只能共鸣于他的文笔，自以为文青式的多愁善感以及那些引起同样感受的回忆瞬间。然而现在庆幸自己已经可以读懂一些他写的关于生活的真相与真理。他明明是一个智力型作家，而非他自己谦逊的说法那样。他知道生活所有的秘密，我在阅读中得以窥见它们时，他的意识流于我“产生出一种厚度感，一种立体感，使我的思想境界也随之升高”。05-15

周克希的译本真是晶莹剔透，感动08-09

【2017088】普鲁斯特真的有颗玻璃心，话说恋爱中的斯万也一样是玻璃心，咳咳。日常中无比繁琐的鸡毛蒜皮，经普鲁斯特的描写，瞬间觉得诗意盎然，看来生活中真的不缺少美，只是我们缺少发现。不知道是不是先入为主的原因，觉得周克希的译文无比优美。如诗般的语言，让人不忍读完。10-02

普鲁斯特果然是那类很细腻的作家，正如他自己所说的那类放弃了智力的作家，但有些地方，对我来说还是过于的繁琐了02-20

Longtemps，je me suis couch，de bonne heure.她扔进他的马车、他放在唇边的那朵菊花雪白、卷曲的花瓣——那张有金色餐厅凸印笺头的信纸，上面写着“我的朋友，我的手抖得这么厉害”——她以央求的语气说“您不会隔很久才和我联系吧”时微蹙的双眉；那年春天经常下雷雨，在月色清明的夜晚冷得发抖地坐着马车回家的路上。在茶里浸过的小玛德莱娜蛋糕。于是他百无聊赖地缩在一个角落里，好似一个旅途委顿的乘客拉下帽檐遮在眼睛上，打算在车厢里睡上一觉，在睡意朦胧中他依稀感到列车越开越快，载着他远离他曾长期生活于此，而且暗自许过愿在离开它之前一定要向它最后说一声再见的国家。他感到遗憾的只是它离他而去的那一刻，居然没有提醒他一下。还在第一次吻奥黛特之前，他就想要把这个脸庞铭刻在记忆之中。07-29

周克希是位认真的译者03-02

文学史体积最大的山。感知能力的极限。无远弗届。空无一物。语言破碎之处。09-14

我相信我所有的想法，在这位完美无缺的聪明人看来，都不过是蠢货一堆，所以我就干脆把这些想法全都甩到了一边，结果呢，当我偶然在他的书里，碰巧看到一个我曾经有过的想法时，我的心里就会洋溢起欢乐，仿佛有位神祗可怜见我，把它归还给我，还宣布了它是正当的、美好的。12-23

人最大的限度和语言的最大限度一样，都是拒斥自己，因而不理解也不想理解自己。这就是我们懦弱的生活。请不必为普鲁斯特的早逝而哀叹，他没有拒斥自己，而是在解析自己。迷宫式的写法卸除了作者以及文字的拒斥，拿掉了一切的限度。灵魂自由，肉体消解。这迷宫困住了读者，像肉体困住灵魂，世界困住我们。然而困不住的，是普鲁斯特。为他流泪，不是欢喜，不是伤悲。五星给普鲁斯特，为其才华倾倒迷狂。四星给周老先生，翻译不易，守诺更难，更何况对一个灵魂已有一茎白发的老人。三星给校对者，一些标点点得让人哭笑不得，不知所措。04-17

平凡生活的流水账，让人读20遍也不厌倦的只有普鲁斯特。他叙述的记忆比我经历的生活更真实、更精微、更深刻、更恒远。就好像……你通过粼粼的水面看着鹅卵石躺在河床之上熠熠生辉，如此真实。生活本身是鹅卵石，而普鲁斯特是其上的河流。07-15

法语翻译可以说是如今翻译界的主要代表，而且向来盛产大师。周克希的译文简直天衣无缝，不仅能让人通过译文触摸到原作的纹理，而且部分段落在比对原文后甚至让人觉得中文表达更加适意美妙。在《追忆》中，回忆的某种特质——瞬间的涌现被普鲁斯特把握得恰到好处，苹果花的芬芳、玛德琳纳的甘甜、阳光普照投下的暗影……在叙事时间几近停止的描写中形成了一种持续永在的氛围，由一种内在的心理结构所统摄，场景是内在体验的放映，相互之间并无逻辑关联，但是却存在着一种能被人所理解的自由联想所形成的联系。记忆的平面相互层叠累积从而构成了人理解当下现实的基石。04-21