如果我们的语言是威士忌

两篇长文的小书，读起来相当舒服，很适合配合着来上一杯苏格兰艾莱岛的纯麦芽威士忌。07-06

“多数人认为年头多更好喝，但并非那样。既有岁月使之得到的，又有岁月使之失却的。蒸发有其增加的东西，也有减少的东西。终究不过是个性差异而已。”03-03

不是很有趣~尤其是故作姿态的样子06-26

饮酒的间隙顺便旅旅游11-17

喜欢村上的游记，平静又美好，读完之后更想去爱尔兰了。12-01

恬静的温柔。青少年时不觉得这样的书有何意思，当生活和工作的种种事情挤满了人生的时间和空间的时候，才清楚的感觉，字里行间中的恬静的温柔。09-11

村上的两篇游记，虽然短，写得却着实好，又是我最爱的主题最爱的酒，心里暗暗给的五星。无奈林少华完全不做功课，遇到酒的名字便胡译一通，艾莱岛一篇，村上在酒吧一次喝到的七种酒，酒名没有一个译对了的。05-17

这是村上春树与他妻子去苏格兰、爱尔兰的两篇游记。我不是为了村上春树，我是为了看威士忌。非常短的两篇游记，尤其是去艾雷岛的那篇，几乎都在称赞苏格兰威士忌的美妙醇厚，与威士忌相配的美食，参观威士忌的酒厂，以及盛产威士忌的这片岛屿-艾雷岛的风土。这个真是用一顿饭可以读完的游记，但读起来很舒服。另外，让我无法忍受的是作为翻译的林少华，通篇的“纯麦芽”威士忌，我读了上下文好久，才能领悟这说的是“单一麦芽”威士忌。我从字里行间可以明白村上春树是懂得威士忌的分类，之所以会有问题是在于林少华先生是可以说，完全不懂威士忌和完全没有认真的将专业术语进行翻译。这本来就是本讲酒的书，如果连酒类的专业术语都懒的翻查，何必还要人工翻译？11-18

这样的软文写得真是档次，好酒不远行12-11

苏格兰、爱尔兰、威士忌，远比书本身更吸引人。另外，书卖的实在有点贵了。07-06

诚如村上老师所说，要把所有事物转换成语言这种不带酒意的东西才能表达出来，实在是太局限了。10-04

村上春树绝对是世界上最可爱的作家01-08

终了一句“好酒不远行”还是很触动人的。阳子照片拍好棒！而林少华，他译得差点部分总是会让人跃过知识欠缺的层面，直接觉得他个性上就存在问题。。。04-23

《村上先生的奇妙比喻》、《翻译的胡乱编名》01-08

村上的游记嘛，总归都是很好看的！！但也太短了……以我神奇的阅读速度，一趟回家的地铁就基本看完了……囧……06-21

婴儿出生的时候，人们喝威士忌；人们死去时，人们也喝威士忌。人生如此简单，却又如此辉煌。08-22

一顿饭的时光可以翻完的小书。读着很舒服。形成的画面会留在记忆里。最好的部分在第50页:“很难说哪个好，哪个都好，哪个都能品出明确的个性。...多数人以为年头越多越好喝，但并非那样，既有岁月使之得到的，又有岁月使之失去的。蒸发有其增加的东西，也有减少的东西，终究不过是个性差异而已。”03-28

把单一麦芽译成纯麦芽，看着真别扭，就好比一个外国人把昆曲翻译成京剧一样。另外酒厂的中文名译得也不是那么叫人顺眼，在对待自己陌生领域的翻译上，林少华之流真该向字幕组们好好学学。再一次向头疼星致敬。05-06