寻找邓巴

侃爷的译本语感太好了，精巧的感觉，与译者腔和中文母语作者的腔调完全不同，可能春上用英语写作一个道理。感受了一波用词的精确，和想象力的丰富，看到邓巴被救居然有些感动。彻头彻尾的悲剧，大彻大悟之后的重生之后再毁灭，太令人绝望了。10-30

改编得中规中矩，关于邓巴的场景和心理描写太多，不过莎剧里好像也挺多。没有女巫的子孙那么惊艳02-24

如同一部快食美剧，为过瘾而过瘾。11-17

这本小说非常American，其中涵盖的各色谋算、频繁嗑药和大胆性爱可以为证（结果作者居然是英国人？？？），然而抛开博人眼球的部分，改写本身则让我觉得差强人意，类似一个剧情相当狗血的美剧，虽然让人感到缺少本质，但因为惯性还是会快进着看完。11-10

包含大量的心理描写和xx描写 说实话对剧情并没有太引发兴趣 看得比较艰难 结尾的弗洛伦斯比较意外01-09

31#作者为了制造冲突将好与坏设置得太过对立了，现代人是圆滑的啊。12-13

不太喜欢这种改编题材的书。注释倒还可以。11-25

多加一颗星给陈以侃老师11-06

我为什么要读这一本…12-26

还蛮爱逃难孤冷时的反省与幻想，陈以侃译哪位都是雪中送炭锦上添花，读者只有感激。10-17

在此之前从不知道爱德华·圣奥宾。因为卷福记住他，因为陈以侃记住他的作品；霍加斯·莎士比亚新作。人物繁杂，家庭丑剧，其实更像是一个人的独白和流浪。09-18

突然，邓巴把花瓶举过头顶，要砸向牢房的窗户，但定住了，既砸不出去，也放不下来，“无所不能”和“一无所能”在他身体里一场鏖战，所有行为都因此抵消了。因为melrose，提早领教了圣奥宾写人如何置身于自身构造的困境的厉害。这一次，篇幅不长，但张力丝毫不减。《寻找邓巴》似乎是一个仿写的游戏，但哪怕没看过《李尔王》，也决不妨碍我们理解亲情伦常的脆弱和复杂。从莎士比亚到圣奥宾，西方作家无论如何无法绕开的，是古希腊罗马的核心故事命题，这件事就变成了一个讲故事比赛，大家在这个基础上斟酌最有力的遣词造句和编织方式。目前看来，圣奥宾是跑得比较快的那一位西方作家。10-04

系列里浑水摸鱼的一本，我发现我比较喜欢的老莎作品全改得很雷，什么啊....05-04

一般的故事，没有特别能触动我的地方，一些情节看似合情合理，其实意义不明，只为了让所有人物的结局能跟李尔王吻合。02-01

20190227——37；没有对比就没有伤害。人物关系设定不如原著复杂，多了些声色犬马的狗血剧情，最后的结果也不太经得起推敲。02-27

昏昏欲睡的文风，以及实在没有改编的必要。10-14