日本大战略与东亚的未来

书是好书，翻译水平太低，据说虽然留学过日本，却完全不研究日本，书中出现大量日本学者和日本史常识名词的错译，只看英文却不知道日文原词是什么的结果09-04

读笔是它。对我来说解锁类型学新方法，战后谱系梳理得太清楚了吧！过于初学者友好了。灵活对冲，机会主义，这些看上去与目标和规划相悖的词也构成了日本的战略特征。对于中国来说，我们有没有可能给日本更多的空间？虽然在安全困境中我们不能乐观地把信心寄托在对方身上，但是，总不能让封闭的历史记忆，限制开放的未来选择。09-01

这个很差是评给翻译的，错误百出，语句极不通顺，数字、年份的错误也很多，多字漏字的现象频繁出现，明显缺乏校对。非常不能忍。08-02

补标，三四月份读的。对日本国内多元意识形态的梳理与呈现对我很有帮助，对日美关系若即若离感的把握也比较形象。可惜对不同意识形态产生和变化的原因没有深究，另外全书一直着眼日本，对日本之外的世界的描述就有些碎片化了。看战后至今日本的战略选择变化，国内势力角力固然是很好的角度，但外部压力显然也起到很大作用。书里枚举了几个比较大的国际事件，这种写法难免有所疏漏，改从体系结构的角度出发或许更完整。还有，这个中文翻译实在是不堪入目，各种语句不通、名词错误，影响阅读心情。06-23

对我这种战略白痴来说算是一个梳理，水平如此也看不出好坏了，对我个人有帮助就是了。04-23

这个翻译水平就不要写译者序耍情怀了吧06-02

还是看英文版比较好，翻译实在不敢恭维06-07