苦海净土

不同于曾经在课堂上学习的公共卫生应急学与环境卫生学的角度，无关病例搜索、确定病因与治疗康复，这是一本写满了水俣病患者惨状和求取赔偿艰难的文学之作，充满了无奈和痛苦。石牟礼根据自身经历，走访慰问患者及其家人写下的文字，确实如同篇末渡边京二的评述，不应把公害检举和被害者怨念加之作品之上，这是关于生命的文学，为此受赞才不会泯灭人性的光辉与尊严。01-28

语言文字和资料整理方面有缺陷，但作者在文字中倾注的情感打动了我。8.5分。04-22

2314 以水俣病为题材，但并不是完全的纪实文学，是带有作者想象的小说性质的文章。如果说正文只是普通的，带有人文关怀的优秀的纪实文学，附带的对本书的解读则升华了《苦海净土》的独创性和文学性。难怪上野会把石牟礼列进对自己影响颇深的书单。联系上野在《女性的思想》里提到的森崎和江的作品，两者都有相似的女性知识分子的“原罪感”，这是直到现在女性作品里仍常被表述的贯穿女性群体的内省。有意思的是《唐行小姐》里提到的唐行小姐“出口”较多的地方，正是石牟礼饱受水俣病磨难的家乡，天草。天草十九世纪末到二十世纪六七十年代的形象在两代女文人的作品中逐渐变得立体，它的城市化，像是一种现代性的崩坏史。遗憾的是两位都没有其它的作品译介，期待能看到她们更多的思想和悲悯。02-28

当时代的一粒沙落在个人身上。另外想说这本书真的值得更好的翻译啊！02-19

实在是太苦了，可能不敢再继续读，仅仅是了解只言片语就已经觉得很痛苦。02-21

百感交集，泪流满面。又是天草那片的故事，一个绕不开的地方，《沉默》和《望乡》的故事来源地，在加上《水俣病》。真是岛国的文艺源泉，后记里有个玩意儿说这是小说，是虚构的，那黑白胶片里，那些被病痛折磨的人也是舞团的演员了。天草人，用自己的悲催人生表演给无聊观众们看。在看见熊本熊的时候，想想水俣病吧，想想那些只用道歉解决的敷衍吧。look down,look down....岛国，呵呵呵呵呵呵呵04-11

从水银到放射污水…还真是应了那句“人类从历史里吸取的唯一教训，就是人类不会吸取教训”。一本文字非常“日本”的书，感觉译者大概可能也许是资深日本文学爱好者。08-18

译文对文字、文学极其不尊重。不光是句式问题，不少是日语基本理解问题。译者是打算翻译完了就改名换姓吗01-22

前面每个案例的描述我觉得都是翻译的灾难……不过对作者这种拥有无畏自信的写作方式真的佩服，这段历史也值得世人铭记。11-26

这真的是一个悲伤的故事。02-11

建立在想象之上的‘纪实文学’，石牟礼深度内化了受害者们的经验和感受，再将这些故事重新叙述出来。很多表达方式都非常独特，她具有对异质的感知能力。“石牟礼氏的 《苦海净士》不仅忠实地记录了崩溃和被撕裂了的患者和他们家属的心情、感受，还能够在自身想象力所能达到的范围内去捕捉它们的方法，这些都源于他们和她幼时所经历过的分裂与崩毁有着极为相似之处”11-02

翻上几页便能理解日本为什么更多的把这本书分类到文学里，这就是小说，最伟大的那种，笔尖徘徊的苦痛喻体充荡在真实空气里。渡边京二的解说写的太完美，后果是看完后一定程度同化了想法。02-10

书很好，翻译很垃圾，别买。03-10

我需要不断地提醒自己：这是纪实文学，这些文字即便经过了作者的想象和加工，也绝对忠实于讲述者本人的话语。而这样做的后果就是，当我读完整本书后，不得不强忍住几度翻涌的泪水，不得不站身来走到窗口投射进的阳光之中，沉默着祈祷着其实根本不存在的天神给予逝去的人安息的天堂。08-15

停停歇歇，终于读完。书评与正文同样精彩。整个阅读过程中都只能感觉到无力。被堕掉的胎儿化身成了盘子中的鱼，夜里被子掉了自己也无法捡起来盖上的孤独感。想读本书作者的其他作品。01-27

这本书写得太好了，语言实在是纯净如玻璃般触碰读者的灵魂。尤其是前几章写农渔村共同体的描述格外动人，几页后是各种人的语言融合在一段中密集地书写，几行间村人老人作者视角飞速切换，简单的口语描述却生动照应了前文农渔村一体的那种包容感。作者的语言如诗，整本书的描写氛围也如解读中那边有种巫女凭依之感，轻盈浮动，海风吹拂。书后渡边君的见解也是非常配得上正文的分析。可惜的是翻译的质量前后不一，第四五章开始格外差，严重破坏了前三章带来的良好阅读感受。故扣除一颗星。03-02

在日本正式向海洋排放核污水的第二天，蓦地想起以前读过的这本书。我想倘若露思·本尼迪克特还活着，可能会在《菊与刀》加上一章《偶尔反思 从不悔改》。08-25

今年唯一看完的书，书很薄文字却很沉重，明白日本之所以能诞生《死魂曲》、《彼岸岛》这类型作品绝不是偶然，水俣以及其它因有毒金属公害而饱受折磨的村落，也许就是羽生蛇村的历史原型，没有哪个国家像日本这样经历这么多人为的自然灾难，从核辐射的灭绝到顽蛮冷漠的城市工业化进程，多少人间地狱和抗争才换来今天的理智。01-12