不如归

有古典风味的通俗小说。看到片岗“武男君 浪子虽死 我依然是你老子”时忍不住笑出来…感觉整体稍有冗长，武男不如浪子形象出彩。看到浪子不发一言给武男寄衣物，鼻子微酸。07-12

翻译很有明治内味，只不过德富芦花编排原型大山舍松过于让人生气，明明是很伟大的一位妇人，作为继母也没有可挑剔的地方。11-05

高于预期，尤其是第三卷03-04

看之前没搜评论挑版本，故事情节太一般了，译笔也一言难尽，字词句段读着隔应生涩。。。印象最深的反而是对阿丰的描写“岂止于此，往往个人的形体消逝，立刻与动植物同化。每当春夜来临时，只要在庭院等处伫立，灵与肉便整个儿融解在烟霞之中，而无力自拔。”12-09

作为出版物来看，装帧和字的间距大小都非常舒服；翻译也极为用力，文雅得让人鸡皮疙瘩都能起来，文笔甚是绚丽，仿古的文风使单字的使用很精准，但是有很多地方的对话听起来怪怪的。内容到不能说是有趣，简单规矩的故事里结构单一，家庭纷争配上甲午战争的背景。04-09

我想着武男回来那次应该厚着脸皮去见见浪子的啊，不然不会只有紫手帕那短暂的一面了。06-25

可能是翻译的问题，读不出什么味道来。04-24

虽然说是中国版的“孔雀东南飞”，但是并无多深感触。小故事，简单的场景搭建和人物关系，男女间难写的情谊在古旧的语言下被一遍遍撰写已经失去了新鲜感，再怎么翻炒，也只能看出些景致的优雅与人物性格的轮廓，并无特别。但是，书中后卷关于甲午战争寥寥的描写有震撼到我。并不是说场景描述或者专说战争残酷，而是作者寥寥的笔触就让人想起来北洋水师的覆灭。作者关于这场战争的描写并不长，但是很详细，在看到他写“超勇起火、扬威已经失去了战斗力”但依旧奋战、绝无后退时，瞬间就联想到冲进敌军舰队以身殉国的丁汝昌、邓世昌等人，严丝合缝地与历史书上的民族英雄联系在了一起。在日本人的书中看到这段描写，甚是唏嘘，加分。09-26

二连刷！如果说丰老前辈正如其笔名是TK，那么这位译者至多就是jordan henderson水平吧……08-27

文笔韵味悠长，虽然故事悲切12-23

人文社没用丰子恺却用了于雷译本。于雷译夏目漱石的《我是猫》很好，译这本在风景描写上就差一点了，还有对话中的笑声总是用“嗬嗬嗬”……本书是在西宁机场作为留念按定价买的，足足贵了一半。非常普通的情节，可以说日版的《孔雀东南飞》，放在《知音》上就是个恶俗的悲情故事，在大师笔下却成为催人泪下的优美诗篇。字里行间的哀愁如“蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前。”最后的浪子，对人世既无期待也无欢乐，只是静待即将来临的永逝，颇有《徒然草》里兼好法师的心情。然而在临终时也还是含泪说出“再也不生为女人”的悲哀。我看到“武男等不得人们散去，便嚎啕大哭起来”处，竟也流下眼泪。人生坎坷，命途多舛，纵令随波逐流亦常陷进退维谷之境。人生似乎漫长却又短暂，似乎短暂却又漫长。追忆甜蜜的情景，虽肝肠寸断，终似黄粱一梦。06-27