心有猛虎，细嗅蔷薇（果麦经典）

◆ 我站在逝者当中>> “我挚爱的少年，让雨水打湿了脸，“双眼模糊暗淡，一如这片荒原。”02-02

后面有原稿和一些萨松的照片。01-19

诗人自是不错，有点像身着军服的豪斯曼。但是篇章编选得有些四六不靠11-26

有机会买本原版来读一下。01-16

悲痛的诗意。你讨厌在战壕里奔走，最自豪是挥霍过许多幸福的旧岁。你如今那么遥远，此世间，再无机缘将你讨还。你不顾一切渴望活着，因为你太知道这世界何等丰饶。10-26

2/17在核酸前排队 // 这本的装帧很好看。读的时候突然感觉战壕派和边塞诗实质上讲的是一回事。翻译蛮不错，但是一些词句可以看出用力很猛，完全修正成了中文的表达。原味和中文之间的取舍还是很难…诗歌果然无法翻译。02-18

In me the tiger sniffs the rose. 03-06

俄乌交战之际：“他只想沉睡，念不起家园、爱恋、休憩。而这条小路，正堪做他的长眠之地/Too tired for thoughts of home and love and ease, The road would serve you well enough for bed.” 02-28

最近真一直在读有关战争的书啊，好累好痛苦，整个人都不太好了。这个诗一般吧，不过足够真实。02-17

直面战争的残酷血腥，悲剧徒劳的本质，非常震撼。03-20

原来萨松是写战争诗的，我只知道一句“心有猛虎细嗅蔷薇”。诗集整个读下来，太致郁了。“狂怒中，他踢了那柔软沉默的一摊，火光映到一张紫青的脸，正可怖地朝上瞪眼，眼中残存挣扎，死去当有十天，双手仍锢住黑色创口，握成双拳。”太有画面感了，简直是电影镜头，恐怖又悲伤03-25

“我心有猛虎，细嗅蔷薇。向我心中凝望并且颤抖吧，友善的伙伴，因在此地，可照见你灵魂的纹理。”08-27

之前在一篇诗歌论文提到了萨松，前导师看完问我对In me the tiger sniffs the rose一句有何见解，我想了很久觉得余光中的译笔于战争诗氛围是略不合，但架不住“心有猛虎，细嗅蔷薇”实在太深入人心了，在这本去年首度译介出版的萨松诗选中，新译者对此句还是延续了老前辈的翻译。以战壕派诗人来说萨松的诗是很单调的，但即使在这样不变的题材下，他确实把战争诗写到了无以复加的真实和动人。战争是劫掠光阴的魔鬼，看这囚鸟写下生离死别的战友情，写到笔墨间仿佛都颤动着血泪，以至我抱着怀疑八卦了下，果真也是位同性诗人。他们都离开了这个世界，他就立于他们中间唱着无言的挽歌，却宁愿在晨光中忘记一切。『我挚爱的少年，让雨水打湿了脸。双眼模糊暗淡，一如这片荒原。』 ——鸣唱却永无终点。03-10

以前一直喜欢的余光中翻译来的“心有猛虎，细嗅蔷薇”竟出自一点都不浪漫的反战诗歌。萨松的一站前线经历为他的诗歌创作提供了一流的素材，他也没有辜负他的战友们。战争是悲剧而徒劳的，不过是当权者的一时兴起罢了。“Old soldiers never die, they fade away.”2019年9月7日于方所09-07

“心有猛虎，细嗅蔷薇”，这句烂大街的诗，根本没有收入他的战争诗，也看不出他的风格所在。萨松的战争诗无疑五星，翻译大体尚可，有些地方发挥过多，扣一星。02-17

谁服役归来，却没有改变。01-05

以萨松在诗歌语言上的智性与灵性而言，不应只局限于战争诗题材，视野旷远些则会写出更迷人的诗作。03-31

里面的好评，没有一个读过本诗集，什么鬼跟什么鬼！麻烦以后请读过水军请点专业的素质好点的，豆红没读过也没发言权，豆红没读过也是水军。鉴定完毕10-02

你热爱战争的唯一原因是你没参加过战争。08-02