A Textbook of Translation电子书的评论，读后感，观后感-琅嬛苑

书名
A Textbook of Translation
作者Peter Newmark
格式PDF
ISBN书号9780139125935
出版年1987-11-1
出版社Prentice Hall
页数292
定价GBP 21.20
装帧Paperback

豆瓣评论

吐泡泡的鱼

十天读完，或许翻译批评对论文有用～10-18
七日廬客人

翻了一遍，主要是因为举例一般是英法德三语，瞄到头疼。落到实践的翻译“技巧”其实都大同小异。不像理论层面讨论的那些什么信息流啊、建构结构解构重构啊，翻译实践就是分析原文、对照翻译、修改整理，既要立足原文又要兼顾读者，这本书基本上都涉及到了。最有用的部分是参考书和考试小贴士两章，哈！08-01
泰迪熊与狼外婆

最爱通俗易懂文~！！11-22
蚀灰鱼

在此郑重地跟这本书和我的千词report道个别。11-08
杀马特玲子

讲了很多大白话，比如翻译其实是一个跨阶层的任务。翻译是把知识用自己的语言解释给更低文化层次的人听的。09-27
闲人月eterni7y

translation methodology based on text categories~To be or not to be? 12-27
1806

今天上午小宇宙大爆发，一口气读完了全篇，毕竟还是在用同一语系的两种语言在阐述翻译的精髓，对于中英英中这样存在形合意合这样冲突的双语翻译来说，书中介绍的部分技巧适用性不是很强。但书中所介绍的方法绝对是翻译界的入门基础。11-24
漂书黄金屋

【读书】本科时候的课本。应该再读一遍。07-17
点点

a *prescriptive* guide for the process of translation (and translation criticism)08-04
BS Remover

A handy-dandy reference for graduation thesis despite its out-dated theory08-27