非文学翻译理论与实践（第二版）电子书的评论，读后感，观后感-琅嬛苑

书名
非文学翻译理论与实践（第二版）
作者李长栓
格式PDF
ISBN书号9787500133735
出版年2012-7
出版社中国对外翻译出版有限公司
页数411
定价48.00元

豆瓣评论

留在此处

一直觉得长句、多名词的句子才是标准、美的英语。作者提倡的简明英语和汉语的很多习惯是相同的。04-02
Lalazaza

一本适用于非文学翻译实践中随手翻阅的工具书02-19
NaniMoto

好书难啃，相见恨晚。08-12
男巫小叶子

例子有点旧，其它很好。07-13
中华田园企鹅

判断翻译文本类型很重要，但翻译方法不仅仅取决于翻译文本的类型，还取决于译者的角色和目的，社会文化和压力等等因素，这些都影响了策略的选择。赖斯按功能划分文本决定策略的方式也受到了攻击，因为文本功能现在越发地不纯粹化，各文本类型并不是泾渭分明的。05-17
水里的大猩猩

几本国外翻译写作书大集合。作者的中文表达还停在上个世纪，不时透露出对汉语言的鄙夷。(能把强调句强调的部分搞错，我鄙视他)11-20
睢园绿竹

应该是自毕业后看过的第一本专业书籍。惭愧！内容不多说，不管是想提高英语水平还是专门学习翻译，都是一部佳作。03-19
alice是老巫婆

例子老旧，但是功能强大。内容很丰富，但是有一些部分却不够详细，需要专项阅读其他的书目来了解，比如说法律翻译。12-30
澜风

书很好，需要反复阅读＆实践02-22
Luna l

挺好实用但是没必要搞这么厚一本出来吧带着多累啊就是为了显得像宝书？08-21
Francesca

弥补了CUHK时“风花雪月”的翻译工作坊。人在天朝走，哪有不挨官话刀╮(╯▽╰)╭08-21
Thomson Chao

关于简明英语和google 查资料那一篇真的写的很好。新旧信息流动那一章我终于知道了原来我以前不明白的倒装，例如More interesting is the source of the American attitude toward rural dialects.也就是形容词作主语的倒装。01-02
钟子期

通篇强调简明英语，给到部分搜索技巧，大量参考了中式英语之鉴，最后给到个别翻译建议。1Plain English Campaion 2Web tools 3Chinglish 4 Critical thinking/reading 书虽然略厚，其实内容简单，一周内就能看完。写的比较简明朴实，文笔堪比Plain Chinese了，看的还是挺爽的。06-18