了不起的盖茨比（果麦经典）

为毛我看的是评分最低的版本，图书馆里只找到这本！坑爹！09-20

比较通顺流畅的译本，为啥分这么低……09-27

没错，就是李继宏译。没有对比，不说译本怎么样。就小说而言，菲茨杰拉德是天才，《了不起的盖茨比》精彩。读完的瞬间，感觉就像爱伦坡《亚瑟府的倒塌》，有什么东西轰然倒塌了，应该是梦想，也可能是一个时代。结尾的那句话，也是菲茨杰拉德的墓志铭，突然觉得也是“然而并没有什么卵用”的意思。06-23

于是我们奋力前行，却如同逆水行舟，不停的倒回过去。03-30

原著补完，为盖茨比的梦想干杯！p.s. 很好奇为什么这个版本评分这么低，然后看到了腰封上的文字- -08-31

这个译本的一星运动搞得惨烈，但出于对原著的敬仰，我给两星吧……我觉得译者就是个批量消费名著骗钱的。但我还是买了这本，因为直译的玩意儿实！在！看！不！下！去！啊！06-20

我擦！不能忍了！！！！！！！！！！！！01-17

满书充满了盖茨比生活的时代的那种纸醉金迷的慵懒状态，整体基调很懒洋洋很闷热，和无力感，那种即使改变了自己，也换不回曾经的美好，多少的努力都是一场空，如同逆水行舟，注定要不停地退回过去。读菲兹杰拉德的书如同读他自己的内心，更给人一种如梦如幻人生如戏的感觉。至于译者，我当时买的时候对比过前两页，感觉李继宏翻译的更加通顺、通俗些，所以就选了这本，导读也看出李继宏很用心，不过看到很多人说这是中译中、人太狂妄等等言论，我还是持保留态度，因为我并不知道他到底是怎么翻译的、也不知道他的人品到底怎样，更没看过别人翻译的全译本，只说李继宏翻译出来的书，我读的感觉很顺畅，很不错。另外豆友说的old sport，这里译者翻译为老兄，还有我手里的这本书是2013年9月第五次印刷本。11-30

没看过就刷一星的人真的有病！不觉得这个译本遣词造句有任何问题，读起来也挺流畅没有磕绊，批评译者麻烦拿出正当证据理由来，自成水军刷一星真的很低俗！12-07

看过了那么多译本之后拼凑出来的东西，还敢说别人翻译的有错？01-17

继宏兄的新译作，只挑了这本，买来读了。别的不敢说，“迄今为止最佳译本”是绝对谈不上的。个别地方有小错误，不过总体上可以读的。02-21

20130601开始20130603结束。这书挺好的，不知道为何那么多人要黑Ta？个人觉得，在今天梗有必要去认真思考一下：我们所苦苦寻觅的究竟值不值得，是被社会同化了的还是发自内心想要的？社会的标注一直在变，物质的追求永远没有尽头。于是我们奋力前行，却如同逆水行舟，注定要不停地退回过去。06-05

给一星的原因：http://www.douban.com/group/topic/13241283/ 我看到一半已经毒发身亡。01-17

我翻译的外国文学名著系列的第四部作品，果麦文化传媒出品。01-19

迄今为止最权威、最经典的《了不起的盖茨比》译本，★纠正现存其他17个版本的150多处硬伤、错误，让您读到最纯正、最优美、最准确的译文，在阅读中轻松汲取人生智慧。——又来了啊，书商你就换个宣传要死么……01-17

有个豆友说：“原来他的“纠正前人200余处错误”，就是把“菲茨杰拉德”改成“菲滋杰拉德”，把“黛西”改成“黛熙”……”真有喜感。。。01-17

这译本其实挺好的……为毛被一星党黑了……10-25