The Dark Forest

翻译没有第一部的水准10-27

好了圣母永生就不继续看下去了12-28

讀起來不如第一本流暢，一些本來很帥的句子都沒翻出感覺，lost in translation，四星半09-06

20141110预订 20150813收到 总体来说译得很准确很通顺 但有个把typo 竟然还笔误出现了ball lightning。。。。08-23

其实除了最明显的那一个改动，我就没注意到哪里改了orz 大概是因为读原文时对某些部分就是一目十行……10-18

可能是看之前对这部作品的期望值有些偏高吧。。第一，特别是第二部分的很多篇幅，看得我简直是不想再往下看了，松散无神，到了第三部分最后要完的时候终于有紧张了一小下。还是把坑填完哎。。11-30

只看出来面壁者二号策略改了，大概是不想涉及球闪武器的部分吧毕竟那是另一本书（然而前文中却出现了，可能是忘了删）。庄颜的部分仍然是全书最尴尬，然而瑕不掩瑜。03-02

audible 觉得翻译的不太好.10-23

最喜欢的书没有之一。想不到时隔五年后第二次读三体2，还是英文版。翻译得很到位，忍不住一边读一边画出金句。这次给人印象最深的是章北海。虽早已知道结局，但还是被最后10页的反转震撼到了。不说了，我要到后院里仰望星空去 : )12-22

准确来说是听完了, roadtrip from Texas to California02-02

罗辑冬眠醒来之后的情节太拖沓，导致我拖了好几年才读完这本书。整体感觉不如第一部惊艳，冬眠前后结构比例也有点失调，中部节奏缓慢，而结尾情节忽然突飞猛进，让人一时无法适应。“黑暗森林里的狩猎者”的比喻，以及博弈论造成的虐杀与困境（我因为不知道你想对我如何、如何想我、科技发展如何，所以消声灭迹并先下手为强），真是十分有意思了。感觉大刘已经深得科幻小说精髓——科幻小说并不一定旨在创造出未知的世界和外星物种，而是将已知的社会现象布设进未知环境中，将人与非人对比，从而有对社会的全新思考和更形象深刻的展现人究竟因何而为人。可是大刘对女性的描写简直太模糊，女主完全是影子样的存在，完全没有性格和思想。而爱意浓浓的结尾，简直cheesy...09-14

第二部换了纯老外翻译后风格迥异 遣词造句完全西方文学化 读起来也更有韵味 但是据说因为西方的思想审核改动了很多地方 主编女权主义意识太强……有些变动的三体也是值得一读的 总体来说非常推荐一读 绝对值得收藏 封面的书评相比第一部的英文版也上了一个层次 美国主流舆论圈一致好评啊12-23

想不到第一次读完的超过500页的英文小说竟然是大刘的作品…翻译的不错，只是有些人物的对白翻译成英文味道就变得怪怪的，庆幸章北海的形象依旧伟岸。08-28