麦克白（莎士比亚戏剧中文版）

别冲我摇晃你那滴着血的头颅05-05

这周要去看Sleep No More提前刷一遍 Somehow我还挺喜欢麦克白夫人的 She is a dude.06-22

当有一个支点撬动你的欲望以后01-27

翻译偏口语，等再读英文版03-29

旧时中外都爱写宿命论，水浒、红楼、麦克白、俄狄浦斯王等等。我国古代小说，读者是现在上帝视角的，主角即使知道，比如宋江五台山获得偈言，也是天机不可泄露。国外小说主角大多本人知道这些预言，由此展开一些列思想斗争，更突然出人性的多面。04-25

这个就排版好看的多，读的下去，插图美丽应景。中英对照在前后两部分，显得朱生豪翻译水平更加高了，女巫唱的英文原歌有点傻气，朱生豪一翻译绝妙无比！麦克白英勇但是无谋，贪婪。娶的老婆也有点暴戾，家庭氛围不好，没孩子也正常。邓肯和善但是太相信人了，没有力量的善良容易像软柿子，好在马尔康这个儿子靠谱了点。05-02

支配麦克白行动的是贪欲，而麦克白夫人的野心勃勃完全是出于勇气。某种层面上讲，麦克白夫人更适合当君主。05-07

朱生豪的翻译美而有力，以及原来麦克白是苏格兰人01-07

一气呵成。迟早总是要死的。总要有听到这个恶耗的一天。明天，明天，再一个明天，一天接着一天地蹑步前进，直到最后一秒钟的时间。我们所有的昨天，不过替傻子们照亮了到死亡的土壤中去的路。12-18

原来丧钟为谁而鸣也是出自这里啊，还有那个谁想到老头子居然有这么多血也是，阿婆之前的圣诞前夜一本推理书里也引用了这句。01-23

诗化的修辞奇崛的戏剧对白，格外有力。01-23

贪心的男人，果敢的女人01-31

“我没有话说，我的话都在我的剑上”03-31

阅读的过程中，一直浮现圣经那句“有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。”麦克白展现了权力腐蚀人性后的结果，而对异化的缘由及过程并未在这个戏剧中着墨。看了英国TNT剧院版后，才更深刻感受到莎翁文字是真的美，韵律一点点跳出来的那种。11-28

因为去看不眠之夜刷了这个剧。失去了清白睡眠的贵族青年麦克白。那个年代的人真是纯善。11-24

四大悲剧果然是莎士比亚作品里最精彩的部分，《麦克白》是欲望，预言是来源他内心的欲望，他渴望，挣扎，最后屈服于欲望，麦克白夫人则是他内心欲望的一把钥匙（因此她死在前头，他后死）。整部剧本的氛围是阴森森的（命运三女巫，谋杀，半夜梦游去清洗以为带血的双手），从一开始就已经注定好难以逃脱的结局，麦克白认命（预言带来了荣耀暴力谋杀，和他自己的死亡）式的不认命（即使知道最后要落败还是死于战场），在这个意义上来说，麦克白简直是个英雄。杀了国王邓肯之后，他失去了睡眠，罪恶折磨他，见到鬼魂让他疯狂，这层意义上来说，麦克白比现代有些人有良心多了。“我从未见过如此阴郁而光明的日子”，一个光明到阴郁的角色，那些预言其实都是给他的陷阱，成为国王；你失败，除非勃南的森林向邓西嫩移动；没有妇人生的人可以杀你。05-26