MongoDB实战(第二版)

看第一版的评价还可以，心想第二版应该会更好的，买来一看是在是太垃圾了，不求你翻译的多么信达雅，起码做到没有错别字语句通顺吧，从第一章开始就各种机器翻译的痕迹，求求你们做个人吧！To 徐雷 & 徐杨 07-10

前几天刚看了1章，评了个3星。后悔了。我要追评：实在是翻译的太烂了。译者应该不是技术人员，而且中文文字水平很一般。各种 生硬直译，专业词译法不对，语义前后矛盾。这本书（原著）适合技术知识体系积累没有那么完善，需要入门学习mongodb的同学。但是这种同学尤其需要表述清楚的入门书，这本书完全误人子弟。技术知识体系完整，只是找一本mongodb书过一遍的大牛，可以捡着里面有用的看，但是还是建议换一本。10-12

觉得还可以，虽然翻译的一般。11-20

英文原版是有一定参考价值的，但是中文版。。。译者能有个基本的责任心吗，是找了个非CS专业的学生+百度翻译出来的吧，这还好意思署名出版？我有句mmp不知当讲不当讲07-29

都是汉字，放在一起我却看不懂。每读一句都没法入戏，这是什么神仙翻译？02-03

翻译真是太烂了，读了几页，跟吃了屎一样难受。这种翻译水平能出版吗06-16

mongodb的吹比布道书，没什么实质内容，没看完就不想看了01-21

书还是不错的，整体结构比较合理。不过有两个问题，第一，翻译得极差，且错别字还很多，译者对得起自己的译者序吗？第二，有些内容过时了，本书写的时候是3.0版本，现在5.0都出来了，期间出现了一些新的技术和方案，比如3.2的$lookup，4.4的Hidden Indexes，3.2的Partial Indexes，Schema Validation等，最好建议和MongoDB官方文档结合阅读，官方文档写得非常不错，且提供了很多的例子来帮助你理解。12-16

没人说中文翻译得错字连篇吗？翻译很多不通，看过的最烂的中文翻译！！太多明显机器翻译的痕迹！基本每一页都会发现语句不通，有些连着一段语句不通，这种写书得态度，校审都不用吗？真是一分都不想给。打4分得你们看过这本书了吗？大家买之前需谨慎啊04-23