双子星座电子书的评论，读后感，观后感-琅嬛苑

豆瓣评论

goldcrest

翻译略带二人转风味；装帧设计该去面壁思过；校对可以直接切腹自裁了……鉴于叶开先生曾经大力推荐，再减印象分 - =07-22
AKE

我知道那是诗歌；我知道作者很著名；我知道翻译者很努力为四句一段的诗歌找到韵脚；但我读不到触动我的诗句。07-29
維小詞

先闻其诗，再读其小说，或者不读其小说。08-14
雨雪霏霏

一如既往的帕氏风格的诗~03-16
荸荠

100年前的诗，意象依旧新鲜：01-02
林雨

翻译的确实一般，写着最美的翻译，，，，04-12
啊呜

老先生有点太注意外在形式了。09-24
Mannialanck

不好读，诗也不如之前读过的帕斯捷尔克纳的诗好11-03
本丢·彼拉多

无法被拘囿的巨大张力。意象的观察家。12-24
Cambrian

……这完全是译者的问题吧05-07
司徒稚岛

翻译糟糕，只能读读意象11-29
废人王亮

对照读了下，我个人可能更喜欢力冈和吴迪两位老师的译本，智量老师的译本虽然语言更有诗的感觉，但清晰度实在有些差，读得时候不明就里，再比照《含泪的圆舞曲》才恍然。我觉得出版社，尤其像花城这样比较不错的出版社，什么“最佳译本”之类的低劣营销就别做了吧，实在没多大意思。05-27