高野圣僧

越读泉镜花的文字，越觉得没啥意思，文洁若先生的翻译还是好的。12-31

我终老此身，恐怕再也见不到您了。倘若您在什么地方的小溪水里见到白桃花漂，您就只管认为我的身子沉到溪流里，碎成八瓣儿了。03-10

看了一下午发觉是二刷了以前唠叨过的那本啊，没想到大家还都认同那评论，时隔八年居然丝毫不记得内容，物似人非，换了专业，对其中事物的看法多了不少不同的地方，有空或许再八一八好了。06-08

没有吉林的选本好呀。11-14

高野圣好好好好好。琵琶传也好好好（但汤岛倒是不是很喜欢）（而且看完对照，感觉译本有些微妙的样子）07-01

镜花文体。缭乱的对话与记忆。只有在这种依靠欲望与暗中反复而测绘的文本之中，本应如百鬼夜行般可怖的千百夜鸣动物才会被绘为清寂摇曳的万叶。03-05

楼下下下，因为你，读了这本书。可惜此情此景，已成追忆10-02

这译笔确实赞.细致体贴的译注全面超越吉林版,但比重庆版少收录一篇<瞌睡看守>.最喜欢的果然还是<外科室>.悲伤、隐忍又极端的爱情08-12

原来是这样的泉镜花，在轻与重之间达到了游刃有余的平衡。男女殉情、婚外恋、不可抗拒的残败结局，中短篇的容量承载这样哀凄或漠然的情绪大概是刚刚好的。《高野圣僧》有点聊斋的气质，《外科室》又让我想起了爱伦坡利落的阴郁。最喜欢的几处场景：“他日若您在溪水中看见了白桃花瓣，只管把他们认作我的躯体，我便是那破碎的千瓣万片，坠入山涧之中。”“蝶吉好像看到一只蝙蝠贴地而飞，然后便迎面看到一位翩翩少年手提煤油灯，背对着米店悄无声息地朝着她的方向站立着。”“她伸出一只手，扶着高峰手中的利刃，用力往自己的乳房下面深深刺透。”如此义无反顾地投向毁灭，美的后遗症竟这么残酷么。04-29

三分半，有好几个错别字，好容易等到文洁若的翻译再版，就让我收个这？嘛，看完之后感觉泉镜花的东西余味很足，会在看似不要紧处絮絮叨叨，关紧处却一笔带过，留白做的极好。高野圣氛围绝佳，原文应该更有味道，奈何啃不动。另，那几个女角反而是没怎么露面的龙子印象最深，话说怎么看都是个傲娇啊！08-15

汤岛之恋与太宰治的感情经历何其相似！高野圣僧原版绝对是美文~08-08

四篇小说，三个都是殉情的……泉镜花对日本文学的影响显而易见。高野圣僧是日式神怪，百物语应该都是顺着这条路来的；汤岛之恋的琐碎大概是金阁寺的先声；至于殉情这种极端更是传统了。12-02

外科室 很合我口味。09-18

川端康成还真是受他影响啊。。。07-21

为何少了瞌睡看守一篇，文译泉镜花人民文学和重庆版一直都是五篇加序言的。老太太译的真好，缠枝绕结的句子总是处理得干干净净；很多有典故的说法和隐语都清清楚楚地说明出处和文字背后的意思；还总为读者着想，把特殊的日文 特别挑出来，读了小说还能学到语言。反正，大概今后是无人能译镜花的了。缺点就是日文那本没注明底本，假名用法略存异，公版的东西免费是好，可用心比青空差远了。12-24

註釋很詳盡，但是錯別字和錯誤排版略多，扣掉一星~12-19

一百多年前的小说。感觉与现在的网络快餐式的是如此不同。埋伏的点都是简简单单的。09-22

僧人夜宿望见的窗外二三十只动物与魑魅魍魉，乃至“小姐最爱吃鲤鱼了，晚上下饭吃，你以为小姐是什么人哪？”语言到结构到故事氛围，对白的质感，都太完美了。07-08

为什么每个情事都那么惨烈 要彻骨要见血 还要美 要可爱又明净 要纤小又精巧 为了可悲生活中过于细微的一点点爱 就要付出死的代价 真是。10-26