烦恼的冬天（约翰·斯坦贝克作品系列）

通过对话交代出一件件事情，资本的丑恶表现的很细腻、具体，但读的时候需要仔细。不过结构上，前文的篇幅和后半部分有些不匹配，结尾确实有些唐突，因为艾琳而死吗？05-22

翻译的注有些不如不注，一点解释说明的作用都没有起到。俚语翻译得莫名其妙不知所云。有些地方的翻译很奇怪突兀。原来title取自莎士比亚理查三世。像我这种没有文学常识的人，看这类书就会很苦痛。社会批判杰作，故事的推进伴随着良善与欲望的交织斗争，最后略逊一筹。烦恼的冬天没有变成快乐的夏天，伊森的精神蜕变像蚕食，一点点看似不显著。故事过于精彩足以掩盖翻译的微瑕。05-12

斯坦贝克的小说都是现实主义的故事，真实又沉重。01-18

每个人都携带着他自己的光，他的孤独之光……10-21

有些人是不可能变坏的。他能搞点小动作，能耍点小聪明，但是他的良心使他不可能变坏。另，翻译太差劲了。我知道斯坦贝克本身语言就很平实简短，但这跟过分的直译甚至乱用词无关。“我有五件套装”？你确定不是“西装”？“脆饼干”就直接放在句子里不突兀么？12-24

这部和斯坦贝克其他几本薄本感觉太不同了，无论是故事结构上还是叙事方式上，很成人也很幽默。作者表达的很隐晦，伊森如何从发小那儿得来了土地，如何从老板那儿得到了杂货铺，最终如何感觉到幻灭，都在表面一层漫不经心之下发生，最后让人深深的动容。值得一读再读的作品。12-12

非常精彩的一本书，译文用句也太美了吧！（星星眼）12-17

翻译不好。开头很无聊，但是后面很好。03-18

这本小说明显不如《愤怒的葡萄》好读！倒是其中的视点问题比较有意思！03-30

一个不复杂的故事，家道中落的杂货店员面对不道德的诱惑、犯罪的机会，抵御来自家庭和旧友的阴影。他时常对着杂物自言自语如同身在一出戏剧，良心和现实的向左使他处于不安的状态。是不是随时可以引用莎士比亚的人会感受到更多的哀愁，做出了任何违背良心的事之后会永远背负那枷锁。最后他踏入水里，我希望他搏击回来。他展示出柔软令我心生同情。斯坦贝克很成功地叙述了这种来自外界压力带给内心世界的狂乱感，第一人称和第三人称交错跟随着故事的发展，我喜欢这种挑战我的书。05-24

3.5 读到40%了故事才真正变得有趣起来 总感觉斯坦贝克的现实主义夹带着虚幻和想象02-05

如果不是生活所迫谁不想做个老实人呢。前半部昏昏欲睡，我的耐心可是越来越差了。01-15

结尾的转折太过突兀 愤怒的葡萄太过惊艳使得其他作品相比都失色很多12-03

连着读约翰斯坦贝克，确实是挺喜欢的作家。喜欢看主人公对着杂货铺的蔬菜和罐头絮絮叨叨、啰哩啰嗦，喜欢看那之中无论是堕落或是救赎的把戏。他的小说在残酷中好像总是有着童趣。06-22

忍住前面一点点 整本书后95%太精彩了 就是结局让人有点唏嘘 01-18

翻译讲究信达雅，不可能也不应该完全本土化（中文化），一部翻译作品往往在忠实原文和自我创作间寻找平衡。有人喜欢完全没有翻译腔的译作，也有人喜欢在更忠实原文的基础上，尽量展示其文学性。私以为，这部译作绝对没有评论里有的人所谴责得那样，相反，就我而言，几页后把出现的人物记住，就已经能欣赏到，溢于语言之外的深意和语言的文学性；越往后读，越被故事吸引。其实只要仔细看，就能发现，译者在文字处理上是有仔细选择的，有的段落描写更细致，有的叙述更直白。让人难以忍受的真正的翻译腔，并非如此。外国作品太多翻译成中文后，都会出现读起来平淡无奇的情形，那是因为英语原文的魅力在翻译中不可避免地消失了。06-25

斯坦贝克的书不能一下子读太多。心理上受不了01-04