海蒂（果麦经典）

这个译本我觉得还不错，虽然有点翻译腔，但是优美的展示了阿尔卑斯山的绝妙凤光，枞树林，高山，牧场。还有孩童的天真与善良。这就是我热爱儿童文学的原因。04-20

整体还是很温暖的故事，读完对阿尔卑斯山的美丽风景产生了浓厚的兴趣，想去看。里面叙述的故事本身确实更适用于小朋友看，成年人习惯了怀疑，哈哈哈。06-30

活泼，善良，质朴的海蒂，也是阿尔卑斯山上自由的羔羊，红红的脸蛋，健康强壮的身体，勇敢坚韧的心，一个女孩最美好的模样。02-27

肉肉看完的第一本非绘本书，真好看！02-08

因为是童书，所以翻译的比较简单，大人看就只能梳理一下故事情节。书和电影的情节差不多，但是书的重点还是海蒂，围绕海蒂和她身边的人的故事，故事发生的时间跨度也比较长，书中彼得的奶奶反而不讨我的喜欢。比较意外的是，书中强调的宗教意识，个人不太喜欢。08-05

还是有点翻译腔，10岁及以上的孩子适读06-22

跟电影《海蒂与爷爷》不同很大，改编很多，但核心思想都是一样的，超温暖。10-23

情节简单明快，人物个性十足。海蒂身边有一群可爱的家人和朋友，他们的优秀品格时刻影响着成长中的女孩，加上她自身的乐观开朗，对自由的向往，对真情的追求，造就了她幸福美满的童年生活，也让周围的人们感受到她的阳光和向上。12-28

封面第一眼就吸引到我，再一看简介原来是看过的电影原著。太好看啦！！！！困得要死我也要熬夜看完再睡觉！！和电影一样的温暖治愈，我爱海蒂！爱她爱的一切！12-25

小时候很喜欢看《阿尔卑斯的少女》（港译《飘零燕》）长大后才知道是高畑勋宫崎骏合作的作品，没想到自己有一天能有机会翻这本书，拿到稿子才是第一次读这个故事 开工之前把动画片找出来重温顺便参考细节 满满的回忆杀~刚好交稿之后和瑞士广播电台的记者一起去香格里拉拍纪录片的路上聊起来，才知道他们从小都是听这个故事长大 作者当年因为是女性 出版这本书还用的是笔名~川西一路翻过各种4k雪山，看着日落余晖映在雪山上的样子，想到了海蒂第一次看到雪山燃烧，瞬间穿越回书中，这大概就是翻译的乐趣吧~~借着每一个出色作者的双眼看世界~~06-15