这无穷尽的平原的沉寂

以音乐性著称的魏尔伦又如何能翻译呢？12-11

他们就这样走过了野燕麦地，只有黑夜听见了他们吐露的话语。01-16

闭上你的眼吧，可怜的灵魂。02-01

以后忧郁时要拿出来看08-30

3.5；魏尔伦的诗句大多偏短，但极富音律性（尤以《秋歌》最典型），正如他自己所言：“音乐先于一切，为此/宁愿失去对偶。”但中译很难体现出来，倒是《苍白的晨星，在你消失以前》这首文体很独特，每节的一二句与三四句可分别独立成诗，亦可合二为一；他的诗风偏“徐缓、忧郁、低沉、甜美”（出自《传统的五朔节的夜晚》），寄情于景，“如百里香和薄荷发出香气”，因而书名《无穷尽的平原的沉寂》倒也契合。“让我们成为孩子，两个很小的女孩子，对一切只有惊奇，没有爱和怒。”03-24

《夜鸟》特别好，想起Mary and max:I forgive you because you are imperfect.除此之外，也喜欢《天真人之歌》《她穿着带绉领的灰绿连衣裙》《苍白的晨星，在你消失以前》《泪洒落在我的心上》《你瞧，我们得学会宽恕一切》《绿》《炉边，亲切的微闪的灯光》。亲切的，温柔的，幸福的，悲伤的。11-07

如果可以一直用孩子的感知度描写，就太可爱了06-17

让我们成为孩子，两个很小的女孩子，对一切只有惊奇，没有爱和怒，悄悄走到纯洁的榆树下，面色苍白地也不知道自己是否得到了宽恕。音乐先于一切。我们是天真的人，一双蓝眼，缠着头巾。我们活着，几乎默默无闻，小说里也很少写到我们。雨轻轻地在城市上空落着。泪洒落在我的心上，像雨在城市上空落着。啊，是什么样的忧伤，荆棘般降临我的心上？泪水洒落，没来由啊。天空，在屋顶上，这样深这样蓝！一棵树，在屋顶上摇着它的叶片。人们看见，一只钟在天上温柔地鸣响。人们看见，一只鸟在树上哀怨地歌唱。上帝，上帝啊，生活就在那儿，平静又单纯，和平的大街就在那儿，传来喧闹的声音。——你做了什么，你在那儿，不停地啜泣，啊，你做了什么，你在那儿用你青春的日子？07-02

《月光》《秋歌》《这无穷尽的平原的沉寂》《夜鸟》。读完《夜鸟》就忍不住承认其才情并唾弃他的灵魂。10-23

说实话，很长一段时间里，在兰波太阳般的光辉之下我一直忽视了魏尔伦的存在。现在看来，魏尔伦和兰波之间没有差一个李白，只差了一个李贺。另，有些诗（例如《无言的心曲》里的几首，亦如《夜鸟》）译者认为是写给前妻的，我却觉得像是给兰波。2017.12.2912-29

有人习惯驻扎黑石深处，描摹秋叶、美酒和荒原；有人扬帆往粉色太阳海深处，带着满身雪尘、太小的花和烟斗——分驰两路的魏尔伦和兰波。他们的诗里含着那些容易让人厌烦的性情，时而狂暴，时而温柔，时而冷漠，时而沉郁透顶，正与心感厌烦者心气相通。11-25

跟波德莱尔对照读还挺有意思，足以领略杰出和伟大之间的差距。波德莱尔：什么叫大诗人啊（战术后仰）07-12

这套书闻起来有股胡椒粉味...02-26

每天把这本书放在兰波像旁边……恶趣味01-08

很喜欢诗集的法文版序言。“他保持着孩子的心灵，新鲜的感觉，和对于爱抚的本能需要；他犯了无辜之罪，真诚地懊悔着，天真地爱着，相信上帝，在忧郁的时刻谦恭地祈祷着，他朴素地说出他想到的一切和他感受到的一切，带着可爱的愚拙和极为雅致的呆笨。”11-10