平家物语（译文名著精选）电子书的评论，读后感，观后感-琅嬛苑

书名
平家物语（译文名著精选）
作者佚名
格式EPUB,AZW3,MOBI
评分9
ISBN书号9787532772216
出版年2016-4
出版社上海译文出版社
页数474
装帧平装
标签文学小说日本

豆瓣评论

钢棍解师傅

对平家由盛转衰的记述中，佛教文化强调更多一些，酣畅淋漓的打斗极少，许多地方更像是单纯的说教。整体看下，并没有三国演义那般波澜壮阔，充满人与人之间权术斗争，但更多的日本味道还是值得一看。04-13
D羽的移动城堡

既念佛陀，何兴杀孽？一念天堂，一念地狱。物哀，终空。叹哉。02-02
苍蝇馆子

确实是值得一读的古典文学作品，还能丰富不少日本历史文化知识，形散神不散。11-23
碎琉璃

2022.5.20 16:14 平家断嗣，子孙永绝。05-20
外記

翻译得不太行：一是没有对校诸本，该出的校注不出；二是有些地方读不通，明显译错了；三是和歌译得像打油诗，没有味道；四是选词结句为求雅驯工整，常有害意。但其他译本也未见佳，周译本白话漂亮、有余味，可是讹误亦多，郑译本虽较准确但不美。12-19
烟水~

感觉王新禧这个版本比较好，周作人译本似乎不全？主要有缺漏。总之不想再看一遍翻译有错漏的东西了（没错这里我点名批评林文月的《源氏物语》）10-15
嘉樹

平重盛心慈手软为家族留下祸患以致身死族灭断绝平氏一门（整本书可读性太差，像流水账）11-28
十年一人

为了看番而补读的经典，但大体框架感觉没有超出：“眼看他高楼起，眼看他楼塌了”12-26
لفة

读来令人宛似置身当下，除和歌外翻译也相当有水平，景物描写极佳，大段的排比看赏心悦目。平家遭遇即如书中所言都为“父祖罪业，报之子孙”。坛之浦海战，平家投海甚为凄凉了。12-21
雪团子

趁着动漫带来的热情尚未消退，终于算是读完了。虽然讲的是乱世豪族的盛衰，但笔调却有种莫名的温柔，不论是面对善恶、强弱，对其悲痛与末路总是带有深切的叹惋，大概是受佛法浸润尤深的缘故吧。01-25
SnapeFleur

“不忍见之事终至，而今唯有自尽了”呜呜呜泪洒坛之浦合战04-04
雲隱

对标的不应该是《三国演义》，更像是《红楼梦》，战争场景不算多，更侧重平家的盛衰。10-10
SeaHoney

与其说是“战争小说”，不如说是披着打仗外衣的佛法演说书。跟三国其实不太像，因为三国一点都不墨迹，不服就开干，而平家物语里真正的打仗场面估计也就全书的四分之一？我倒是觉得与《金瓶梅》比较更合适，二者假借战争或家庭的壳，内里装的实际上都是佛教式劝惩思想。05-04
果心居士

人世飘零无常，如草叶朝露、水中明月。叹荣华似锦，尽随无常之风凋谢。人间五十年，放眼天下，去事如梦又似幻。虽一度受享此生，焉能不灭而长存！05-01
Hugh Lynch

看完真是费了不少时间。有说可以算是日本的三国演义，不免要比较一番：人物塑造上更平面，甚至千人一面；加上姓氏领国官职名号，可能还有法号连缀，一般记不住谁跟谁。强调武勇少有谋略，战争的故事性和多样性上差距挺大。但是很难得的是贯穿了悲悯之心，并非只是胜利者的传声筒。无论何方落难，都会大篇幅记录其哀鸣之声。特别是平家由极盛到满门灭绝，读之令人恻然。整体渐次呈现出悲剧的格调。11-04