哲学原理

“我不希望有任何人相信我写的任何东西，除非他本人为理性的力量和证明所信服。”11-30

远程遥控我妈看了一下这个新版，令人失望的是，依然不是全译。「本书根据《笛卡尔全集》拉丁文版 Léopold Cerf 1905 年版，及L’abbé Picot 法译本 1724 年版译出」1 翻译了序言，但是没翻译给选帝侯长女的献辞2 第一章与商务旧版一样，全译。3 第二章与商务旧版一样，只译了前25节的全部内容。［其余部分译了标题］4 第三章与商务旧版一样，只译了前3节的全部内容。［其余部分译了标题］5 第四章与商务旧版一样，只译了最后20节的全部内容。［其余部分译了标题］［总结］虽然依然不是全译，但是内容整体上比旧版更全了，因为至少把全部的小节标题都译了出来。至于为什么不是全译，难道是翻译底本的问题？04-10

我想知道新的什么出？我要买。04-03

囫囵吞枣翻了一遍。90多页。像是提纲。先怀疑一切，再慢慢确立有哪些确实存在。然后对万事万物进行分类思考。05-12

为什么不全译呢？这部书真的让我从平面直角坐标系以及“我思故我在”之后很多的了解了笛卡尔，里面离坚白的表述以及物质无限可分的表述都十分精彩，对于外延与空间的表述颇具禅意。如果一个物体内部没有任何物质它将即刻坍缩，这种从哲学讲解物理学的方式简直绝妙。另，第二篇25-64节；第三篇4-157节；第四篇1-187节仅有标题。10-08

除了一些自然科学的内容，其他大多不出《方法论》和《沉思》。很多地方只翻译了标题，没译内容。09-27