The Great Gatsby

He knew that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp like the mind of God. 原版比译版精彩太多了。05-13

Total Film 写道，为了自己心爱的女人走上暴富的道路，《了不起的盖茨比》的故事就是《社交网络》的1920年代版。03-07

菲茨杰拉德的英文写着四个大字，风华正茂。05-15

盖茨比的悲剧告诉我们，男人不能为情所困。09-24

读完之后有种非常沉重的空旷感，一切都消失了，那些曾经涌向盖茨比的party的人们不计其数，其中却没有一人愿意参加他的葬礼。期待电影。08-15

it has gone beyond her, beyond everything.12-10

不只是关于美国梦的破灭，而更是关于喧哗与骚动后的幻灭和虚妄。小说的中心随着叙述的推进层层显现：盖茨比的发家，然后是他的爱情，然后是破灭，最终归结于虚妄——这个最深层的中心在最后一页才突然显现出来照亮了全篇。第一人称参与者的视角、大量的间接描写和侧面描写在长篇小说中前所未见，一开始效果并不明显，后来渐入佳境。（《包法利夫人》、《活着》以及很多19世纪的俄国中短篇小说都以第一人称旁观者开始，但是很快就转换到了常规的第三人称活着第一人称视角）04-06

坐在阳光里又读了一遍，一个冬日下午就这样毁在了一个躁动的夏季手里。他是唯一一个看清她本质的人，Her voice is full of money.但爱是超越理性评判的狂热。04-01

因为电影的关系找回原著看了一遍，以前看中文时记得应该是完全没被触动的，再看回觉得有种巨大的悲伤，这本书对我的意义大概只有我自己知道，决定为自己翻译一个自己版本的盖茨比。村上也翻译了这个，到底他看到的是什么投影，能意会的大概只能无奈一笑。冬天来了，可以重温村上的书了。11-27

Gatsby, you want too much.01-01

菲茨杰拉德的文字真漂亮，有种不动声色的华丽与残忍。09-04

菲茨杰拉德怎么那么会用英语写作，这真是美得无法翻译的文字，词都被用活了。读英文比读中文更觉得悲凉。好的作品果真经得起反复琢磨，这不，我打算一个个去看评论了。04-05

英文版的比中文版的好看太多了。只是我是在不明白Gatzby爱Daisy什么，能紧张到那份上。02-29

盖茨比真是浪漫得无可救药。孤注一掷认死理，技术流死缠烂打，心平气和浪尽世间繁华，只将所有波澜留给注定幻灭的幻想。黛西真心配不上他——何必废话：竭尽全力冲锋过的战士，纵使倒下，仍是凯撒。07-17