新编剑桥中世纪史

还是保持水准的著作，值得一看04-11

你中国的世界史学界没有这个能力就不要翻译这种大部头的书了。这一卷顾銮斋主编，找的都是山东那边高校老师翻译的。都是上面的人揽下来让自己的硕博士翻译，他们有这个能力吗？大部分的拉丁语翻译的都是乏善可陈，真的不想吐槽。Reuter大佬写的序都翻译的七零八落的，随便翻开Mckitterick的那篇 《教会》，Pactum ludovicianum这词翻译成 卢多维克写的 这位译者是不知道ludovicianum是路易的意思吗？很多译名根本不统一。译者前面写的序也是好大喜功之辞。有这个能力吗？为什么不给那些年轻的海归博士翻译？ 这套书是英语世界中世纪史研究的权威，本来就是给研究生看的，重要的是后面的参考文献还有索引。务实一点好吗，中国的中世纪史研究什么样子心里面没有点笔数吗？别毁了经典04-08