伯驾与中国的开放

伯驾（Peter Parker，1804-1888），近代中国首位新教医疗传教士，在医疗传教（medical missionary）领域贡献巨大；对促成顾盛使团来华并签订中美《望厦条约》发挥重要作用；后担任美国驻华公使，成绩一般。按页83云：1839年7月，林则徐命人请伯驾将滑达尔（Emeric de Vattel）的《各国律例》（Laws of Nations）中的一些段落翻译成中文。该书是一部标准的国际法手册，在欧洲外交中被广泛使用。林则徐的兴趣集中在与“战争及随战争而采取的封锁、禁运等敌对措施”相关部分。这或许是中国最早翻译战争法的尝试？03-11

有一个问题，这部传记的后半段谈到伯驾和“麦都思”北上给外交官当翻译，应该是麦都思的儿子麦华陀吧。其实看到不少书混淆，米怜和美魏茶，马礼逊和马儒翰等，这些父子常常被搞错，应该更小心。这一本后面附录，译者还选择了一些日记和书信翻译，非常周到。10-28

可当史料读。议论也基本中肯，没有强烈的感情偏好。但对伯驾与美部会决裂后如何从宣教士“迅速蜕变“为政治化世俗化很强的外交人员，没有特别的挖掘。或许是资料不足。另书籍的排版上，把原注都做尾注，稍有不便，不知是否原书如此；然后脚注都是译注！01-15