卡夫列拉·米斯特拉尔诗选

卡夫列拉米斯特拉尔的诗特点太鲜明了，泣血一般的爱情歌颂让人双颊泛暖。更有除了爱情以外的其他情感，无一不是用饱满澎湃的热情去感染读者，一种名为情感的无形力量奔涌在字里行间。“我的爱是吻的内涵，而不是嘴唇；它能冲破喉咙，而并不是心胸；它能穿透我的肌体，是一股翱翔的神圣之风！”这是女性才能写出来的激烈的情感，《绝望》集中这种群峰汪洋般的情感俯拾皆是，令人神往。05-20

赵振江序言里说到的《绝望集》的非凡更适合形容于米斯特拉尔愈加后期的诗作上。在《塔拉集》和《葡萄压榨机》中“火一般的爱的激情感染”少了，多的是一份冷静，却显得她有灵有意。01-25

翻译损失了多少灵性啊01-01

所以帕斯有多牛？当年初读就是赵老师加持过的版本，而我依然觉得好。换个自身条件不过硬的作者交给赵老师结果，你瞧09-07

技巧一般，但胜在是真的朴实。10-06

《卡夫列拉·米斯特拉尔诗选》——拉美女性主义诗歌，一部分想起萨福，一部分想起少有的母性色彩。05-04

放在床邊讀的感覺很好03-18

“你被放在冰冷的壁龛里， 我让你回到明亮的人世，他们不知道我也要安息在那里， 我们的梦连在一起。”01-24

消逝：我的躯体要一滴一滴地离开你。我的脸庞要在沉闷的油彩中离去；我的双手要化作零散的水银，我的双脚要化作两个尘土的时辰。一切都要离开你！一切都要离开我们！我的声音要走了，它曾是你的钟，只对我们发出声音。在你如梭的视线中，我将失去紧缩的表情。目光要离开你，当它注视你的时候，献上刺柏和榆树。我要带着你的气息离开你：宛似你身体挥发的湿气。我要带着失眠和梦幻离开你，消失在你最忠实的记忆。在你的记忆中，我变得与那些人相同，既没在平原也没在丛林中诞生。我愿化作血液，流动在你劳作的手掌和果汁似的口中。我愿变成你的内脏，焚烧。在我从未听到的你的行进中，在你宛似孤独大海的癫狂回荡在黑夜的激情中！一切都要离开我们，都要离开我们！04-21