欧里庇得斯悲剧集2：美狄亚

欧里庇得斯很明显地讨厌海伦，喜欢阿喀琉斯，这故事的结尾，卡斯托耳的出现，让杀害了母亲的俄瑞斯忒斯去偷女神的木像回来阿波罗的庙宇里，这才能洗清他的罪孽，接上伊菲革涅亚有奥利斯的故事。厄勒克特拉和俄瑞斯忒斯的复仇行为，总还是脱不掉神权和父权的模子，他是因阿波罗的神谕才弑母复仇，这罪只能怪到太阳神的头上。不懂姐弟相见，为什么要隐瞒身份，还需要老仆人来点破才能相认。依我看他们的母亲克吕泰墨斯托斯倒是很厉害超前的女人，她不是为埃癸斯托斯才杀人，她有很正当的理由要杀阿伽门农。只是，埃癸斯托斯人也太狠毒了点，把她的子女强迫到艰难的地步。06-11

相比罗念生圆熟流畅的译文，周作人的读来很是拗口。厄勒克特拉对克吕泰涅斯特拉的怨恨之深之坚决，她比俄瑞斯忒斯更恨这起凶杀，也更接近于做阿伽门农的复仇继承者。05-25

不如索福克勒斯的版本，内容有点乱，注释更乱，跟翻译也有关系吧！05-27

上篇想到「克吕泰涅斯特拉的申辩」，结果这篇就写到了，不愧是欧，母女交锋很精彩。但这篇却是目前看来欧里我最不喜欢的一篇，有一些没处理好的瑕疵或bug，所以看起来就显得层次感太多，想表达的很多，最后却没全部兜住，不尽如人意：埃的elektra显得柔弱，只是一味地依赖于弟弟；欧的又显得太强势，甚至固执偏见；埃的Oresteia刻板一点，欧的则有些许优柔，有些不愿杀死母亲，杀母及杀仇人的计谋还都是别人给他出的；还有欧吐槽埃的姐弟相认，这里加进了个保傅，试问祭祀中的旧仆尚有认出的，作为小时候一起过的姐姐，竟然不能一眼认出。总体来说欧笔下的各色人物都立体且富于变化，埃则比较固定和“简单处理”。05-14

周作人的译本实在是......和罗念生先生的一比较太惨烈了。Electra的故事总是Electra的故事，向来是我不喜欢的......母女交锋的确是唯一精彩的，Orestes形象略微更立体些。但真的，Euripides甚至还不如Aeschylus的Libation Bearers或者Sophocles的 Electra。下次碰到周译本一定去读英译，真的很影响阅读。05-02

哈姆雷特和他情节在一定程度上类似，父亲被母亲和情人谋害，儿子从海外归来，与妹妹相认筹划复仇，儿子报仇期间也成了弑母的罪人。04-30

好奇怪，这个应该是第 14 本《厄勒克特拉》吧，书名咋和封面不一样成《赫刺克勒斯的儿女》了，那是 4，现在有两本 4（。02-22

尼采说希腊悲剧经由欧里庇得斯走向衰亡，于是对比了索福克勒斯的厄勒克特拉试图理解这个论断。结果很有意思，读索福克勒斯像是看一部文艺电影：只自己表达。读欧里庇得斯像是看一部电视剧：要考虑观众的理解程度，说的很具体。不好评价孰优孰劣，但欧里庇得斯确实是向通俗迈进了。02-25