人之城

翻译差。前半本没读明白。马南“传统想保留的古典思想要表达的是，人类的世界，也就是城邦，是以人的特点为基础建立的，或者更准确地说，是面向人的特点的，而且人的特点首先就是人与动物的不同，这一特点不断地被动员起来，不断地被推向前台。现代思想让人感到绝望的是，人无法与人的特点保持一致，无法与人的实体或者目的保持一致，可以说是想把人的特点保留起来，保护它的有效的不确定性，以便首先以不是人性的而是动物性的特点为支撑，因此也就是以确定的和必然的特点为支撑，建设一个人类的世界，让这个世界的秩序独立于人的观点，人可以不了解自己而肯定自己，人可以是自由的。”194-195自由和天性的联系，在永恒的天性看，是人的目的；从永恒的自由看，是人的自由的动机。现代哲学打击了连接点。23703-02

我觉得翻译得很通畅，可读性高。前两章对孟德斯鸠的讨论极富启发。在涉及到其他思想家的时候举重若轻，可见功底。07-04